der Staub

Meanings

1. 1.

   gerne in Vergleichen zur Betonung als Symbol für die: Nichtigkeit/Wertlosigkeit

   • “Am Ende des Tages sind wir alle nur Staub.”
   • “Meine eigenen Worte erschienen mir so fahl und nichtig wie Staub, gerade auch wenn ich an ihre wunderbaren Verse dachte.”
   • “Du bist nichts weiter als Staub unter meinen Füßen.”

   figurative

   Englishdust, nothingness

   Españolpolvo, nada

   Françaispoussière, néant

   Italianopolvere, nullità

   Portuguêspoeira, nada

   Русскийпыль, ничтожность

   Türkçetoz, hiçlik

   Українськапил, нікчемність

   Ελληνικάσκόνη, μηδέν

   Tiếng Việtbụi, vô nghĩa

   العربيةغبار, عدم
2. 2.

   fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

   • “Es ist so viel Staub in meinem Regal, ich muss dringend wieder wischen.”
   • “Die Inhalation metallischer, mineralischer oder organischer Stäube kann Erkrankungen der Atemwege hervorrufen.”
   • “„Nun geraten wir in all ihren Staub, und es wird unmöglich, zu atmen.“”
   • “„Staub wirbelte hoch.“”
   • “„In dem sandigen Staube der viele Zoll tief aufgefurchten Strasse versickerte der Tau ohne jede Wirkung.“”
   • “„Der Staub wirbelte vom Tor her die Linden herauf, augenscheinlich war ein starkes Gewitter im Anzug, und die ersten großen Tropfen fielen bereits.“”
   • “Aus Staub bist du gemacht, zu Staub sollst du werden.”
   • “„Staub ist ein Kulturfolger. Wo Menschen sind, tummelt sich der Staub.“”
   • “„Staub aus der Sahara wehte in dieser Woche über Tausende von Kilometern hinweg nach Athen.“”
   • “Am Ende des Tages sind wir alle nur Staub.”

   Englishdust, powder

   Españolpolvo, partículas

   Françaispoussière, particules

   Italianopolvere, granelli

   Portuguêspó, poeira, partículas

   Русскийпыль, частицы

   Türkçetoz, partiküller

   Українськапил, частинки

   Ελληνικάσκόνη, σωματίδια

   Tiếng Việtbụi, hạt

   العربيةغبار, جزيئات