der Stalinrasen

Meanings

1. 1.

   Gitter mit vertikal aufragenden Metallspitzen zur Verhinderung von Fluchtversuchen in der DDR

   • “„Die Villa lag nämlich damals wie heute an der Glienicker Brücke, auf der Ost und West ihre Agenten austauschten. Sie war umgeben von Stacheldraht und sogenanntem Stalinrasen, Stahlmatten mit aufragenden Dornen, die im Uferbereich der Havel eventuelle Flüchtlinge stoppen sollten.“”
   • “„"Flächensperren" hießen die Stachelmatten im offiziellen, natürlich streng geheimem Sprachgebrauch der DDR-Grenztruppen. Deren Männer, überwiegend Wehrpflichtige, nannten sie verharmlosend "Spargelbeet", im Westen kursierte ein deutlicherer Name für sie: "Stalinrasen".“”
   • “„Am Fuß dieses Zaunes waren häufig Dornenmatten mit nach oben weisenden Stahlnägeln ausgelegt, die den Flüchtling entweder verletzen oder abschrecken sollten. Offiziell hießen sie "Flächensperren", die Grenzer nannten sie "Spargelbeet", im Westen wurden sie gelegentlich "Stalinrasen" genannt.“”

   colloquial

   EnglishStalin lawn, Stalin grass

   Españolcésped de Stalin, hierba de Stalin

   Françaisgazon de Staline, herbe de Staline

   Italianoprato di Stalin, erba di Stalin

   Portuguêsgrama de Stalin, relva de Stalin

   Русскийсталинский газон, трава Сталина

   TürkçeStalin çimi, Stalin otu

   Українськасталінський газон, трава Сталіна

   Ελληνικάχλοοτάπητας Στάλιν, γρασίδι Στάλιν

   Tiếng Việtcỏ Stalin, bãi cỏ Stalin

   العربيةعشب ستالين, نجيل ستالين