der Stagreiter

Meanings

1. 1.

   am Vorliek befestigte Haken aus Metall oder Kunststoff, die das Vorsegel (Genua, Fock) am Vorstag halten

   • “Wenn Du das Vorsegel anschlägst, musst Du die Stagreiter befestigen.”
   • “Einen Nachteil haben Vorsegel mit Stagreiter gegenüber Rollreffanlagen: Die Segelwechsel dauern länger. Dafür haben die einzelnen Vorsegel ein deutlich besseres Profil.”
   • “„Am Vorliek der Fock sitzen die Stagreiter, mit denen sie am Vorstag angeschlagen wird.“”
   • “„Stagreiter aus Metall oder Kunststoff am Vorliek des Vorsegels werden beim Segelsetzen aufs Vorstag gesetzt oder gehakt.“”

   Englishhank, stay sail slider, stay sail car

   Españolcarro de vela de proa, deslizador de vela de proa

   Françaischariot de voile de proue, glissière de voile de proue

   Italianocarrello per vela di prua, slittino per vela di prua

   Portuguêscarro de vela de proa, deslizante de vela de proa

   Русскийслайдер для переднего паруса, каретка для переднего паруса

   Türkçeön yelken kaydırıcısı, ön yelken arabası

   Українськаслайдер для фордевінга, каретка для фордевінга

   Ελληνικάκαρότσι για το πανί της πλώρης, ολισθητήρας για το πανί της πλώρης

   Tiếng Việtbánh xe buồm mũi, trượt buồm mũi

   العربيةعربة الشراع الأمامي, منزلق الشراع الأمامي