die Staffage

Meanings

1. 1.

   Elemente, die neben der reinen Darstellung des Architekturkörpers hinzugesetzt werden, um beispielsweise als Vergleichsmaßstab zu dienen oder die Szene zu beleben

   Englishcontextual element

   Españolelemento contextual

   Françaisélément contextuel

   Italianoelemento contestuale

   Portuguêselemento contextual

   Русскийконтекстный элемент

   Türkçebağlamsal unsur

   Українськаконтекстний елемент

   Ελληνικάσυγκείμενο στοιχείο

   Tiếng Việtyếu tố ngữ cảnh

   العربيةعنصر سياقي
2. 2.

   Beiwerk oder Nebensächliches

   • “„Mit seinem Sinn für Staffage entwarf er sogleich ein Staatswappen, auf dem eine Schlange sich selbst in den Schwanz beißt.“”
   • “„Für sie gab es sehr bald nur noch mich, als wären die übrigen Menschen um uns herum nur dazu da, die Staffage für die beginnende Tragödie abzugeben.“”
   • “„Sie waren das, was die Landschaft war, wenn die Menschen nur Staffage waren.“”

   general

   Englishbackground detail, accessory

   Españolelemento secundario, acompañamiento

   Françaisdétail accessoire, élément secondaire

   Italianodettaglio secondario, accessorio

   Portuguêsdetalhe secundário, acessório

   Русскийвторостепенный элемент, аксессуар

   Türkçeikincil unsur, aksesuar

   Українськадодатковий елемент, аксесуар

   Ελληνικάδευτερεύων στοιχείο, αξεσουάρ

   Tiếng Việtchi tiết phụ, phụ kiện

   العربيةعنصر ثانوي, إكسسوار
3. 3.

   Menschen oder Tiere als nebensächliche, belebende Elemente eines Landschafts- oder Architekturgemäldes, die helfen, Größenverhältnisse und Raumtiefe zu verdeutlichen

   • “„Ab 1779 folgten die (erstmals kolorierten) Vedutenserien von Carl Schütz, Johann Ziegler und Laurenz Janscha, in denen sich korrekte Architekturzeichnungen mit genrehafter Gruppierung und Bewegung der Staffage zu einem idealen Bild vereinigen […]“”

   Englishstaffage, figures in a landscape

   Españolfiguración, elementos figurativos

   Françaisstaffage, figures de paysage

   Italianofigurazione, elementi figurativi

   Portuguêsfigurantes, elementos figurativos

   Русскийстадия, фигуры на пейзаже

   Türkçestaffaj, manzara figürleri

   Українськастаді, фігури в пейзажі

   Ελληνικάσταφάγ, φιγούρες τοπίου

   Tiếng Việtnhân vật phụ, hình ảnh trong phong cảnh

   العربيةستافاج, عناصر في المنظر الطبيعي
4. 4.

   als Blickfang malerisch in die Landschaft gesetztes kleines Bauwerk

   Englishfocal point structure

   Españolestructura de punto focal

   Françaisstructure point focal

   Italianostruttura punto focale

   Portuguêsestrutura de ponto focal

   Русскийструктура фокусной точки

   Türkçeodak yapısı

   Українськаструктура фокусної точки

   Ελληνικάδομή εστίασης

   Tiếng Việtcấu trúc điểm nhấn

   العربيةهيكل نقطة التركيز