Stachel im Fleische

Meanings

1. 1.

   andauerndes Ärgernis

   • “„Doch als ein Stachel im Fleische der feudalen Ordnung haben sich die städtische Ratsherrschaft und andere Formen genossenschaftlicher Organisation bei näherem Hinsehen nicht erwiesen.“”

   Englisha persistent annoyance

   Españoluna molestia persistente

   Françaisune source d'irritation persistante

   Italianoun fastidio persistente

   Portuguêsuma irritação persistente

   Русскийпостоянное раздражение

   Türkçesürekli bir rahatsızlık

   Українськапостійне неприємство

   Ελληνικάμια επίμονη ενόχληση

   Tiếng Việtmột sự phiền toái dai dẳng

   العربيةإزعاج مستمر
2. 2.

   immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas

   • “„Die Vertriebenen seien Opfer schwerer Völkerrechtsverletzungen, der BdV sei »ein Opferverband« und wolle »Stachel im Fleische der Politik bleiben«, verkündete Erika Steinbach zur Zeit ihrer größten politischen Erfolge im Jahre 2003.“”

   gehoben

   Englisha thorn in the flesh, a constant reminder

   Españoluna espina en el costado, un recordatorio constante

   Françaisune épine dans le flanc, un rappel constant

   Italianouna spina nel fianco, un costante promemoria

   Portuguêsuma espinha na carne, um lembrete constante

   Русскийколючка в плоти, постоянное напоминание

   Türkçeetkileyici bir hatırlatıcı, sürekli bir hatırlatma

   Українськаколючка в плоті, постійне нагадування

   Ελληνικάμια αγκάθι στο κρέας, μια συνεχής υπενθύμιση

   Tiếng Việtmột cái gai trong thịt, một lời nhắc nhở liên tục

   العربيةشوكة في اللحم, تذكير دائم