Stachel im Fleisch

Meanings

1. 1.

   immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas

   • “„Das Mahnmal wird diese Motive, so es steht, überdauern, es wird ein Stachel im Fleisch bleiben […].“”

   gehoben

   Englishbarb of remorse, thorn in the flesh, constant reminder

   Españolespina en la carne, recuerdo constante

   Françaisépine dans le flanc, rappel constant

   Italianospina nella carne, ricordo costante

   Portuguêsespinho na carne, lembrete constante

   Русскийколючка в плоти, постоянное напоминание

   Türkçeetkileyici hatırlatıcı, canda diken

   Українськаколючка в плоті, постійне нагадування

   Ελληνικάαγκάθι στη σάρκα, σταθερή υπενθύμιση

   Tiếng Việtgai trong thịt, nhắc nhở liên tục

   العربيةشوكة في اللحم, تذكير دائم
2. 2.

   andauerndes Ärgernis

   • “„Die Protestwähler flüchteten vor allem zur FPÖ, die ihrer Rolle als Stachel im Fleisch der ‚Altparteien‘ wieder gerecht wurde.“”

   Englishthorn in the flesh, ongoing annoyance

   Españolmolestia constante

   Françaisagacement constant

   Italianofastidio continuo

   Portuguêsincômodo constante

   Русскийпостоянное раздражение

   Türkçesürekli rahatsızlık

   Українськапостійне неприємство

   Ελληνικάσυνεχής ενόχληση

   Tiếng Việtphiền toái liên tục

   العربيةإزعاج مستمر