die Staatsräson

Meanings

1. 1.

   Grundsatz, nach dem der Staat berechtigt ist, aus zwingenden Gründen des Staatswohls seine Interessen gegebenenfalls auch unter Verletzung der Rechte Einzelner durchzusetzen

   • “„Der Venezianer Ludovico Zuccolo lehnt 1625 sogar wörtlich die Staatsräson, ragion di stato, als Richtlinie ab, und läßt nur Ehrbarkeit und Gerechtigkeit gelten.“”
   • “„Ludwig XIV. verbannte aus Gründen der Staatsräson ebensosehr wie aus Frömmigkeit sechshunderttausend Franzosen.“”
   • “„Absolutistische und später totalitäre Regime pochten gern auf die Staatsräson. Diese gehe im Zweifel allem anderen vor. Der moderne Rechtsstaat setzt der Macht dagegen klare Grenzen und schützt so die Freiheit der Bürger.“”
   • “„Die Einsicht, dass Antifaschismus und Antirassismus Teil sein muss der Staatsräson nach 1945, dass also links und rechts keineswegs gleich weit entfernt sind von der bürgerlichen, post-nationalsozialistischen Mitte, ist heute nicht die herrschende politische Einstellung. Sie sollte es aber sein.“”

   Englishnational interest, state interest

   Españolrazón de Estado, interés del Estado

   Françaisraison d’État, raison d'État, intérêt de l'État

   Italianoragion di Stato, interesse dello Stato

   Portuguêsrazão de Estado, interesse do Estado

   Русскийгосударственная причина, государственные интересы

   Türkçedevlet gerekçesi, devletin çıkarları

   Українськадержавна причина, інтереси держави

   Ελληνικάλόγος κράτους, συμφέρον του κράτους

   Tiếng Việtlý do quốc gia, lợi ích quốc gia

   العربيةمصلحة الدولة, سبب الدولة