das Stühlerücken

Meanings

1. 1.

   hörbares Zurückschieben von Stühlen (beispielsweise beim Aufstehen von einem Tisch, bei einem Aufbruch)

   • “»Könntet ihr bitte beim Stühlerücken vorsichtig sein, der Boden ist leider sehr empfindlich.«”

   Englishscraping chairs, shuffling chairs

   Españoldeslizamiento de sillas, movimiento de sillas

   Françaisdossier de chaise, glissement des chaises, déplacement des chaises

   Italianostrisciare le sedie, spostamento delle sedie

   Portuguêsdeslizamento de cadeiras, movimento de cadeiras

   Русскийскрип стульев, движение стульев

   Türkçesandalye kaydırma, sandalye sürtme

   Українськапереміщення стільців, скрипіння стільців

   Ελληνικάσύρσιμο καρεκλών, μετακίνηση καρεκλών

   Tiếng Việtkéo ghế, di chuyển ghế

   العربيةتحريك الكراسي, جر الكراسي
2. 2.

   Austausch von einer oder mehreren Personen in Führungspositionen / hohen Ämtern

   • “„Stühlerücken in Havanna: Das kubanische Parlament hat auf seiner konstituierenden Sitzung bestimmt, wer Staatschef Raúl Castro nachfolgen soll.“”
   • “„SPD-Personalkarussell dreht sich weiter – Das Stühlerücken soll in zwei Wochen im Landtag final über die Bühne gehen, mit der Wahl Hesses im Parlament und der Ernennung und Vereidigung der Minister. Alle vier "Neuen" sind Westdeutsche.“”
   • “„US-Präsident Barack Obama muss in seiner zweiten Amtszeit einen weiteren Ministerposten neu besetzen […] In den vergangenen Wochen hatten schon mehrere Kabinettsmitglieder ihren Rückzug erklärt – das Stühlerücken gilt als normal vor Beginn einer zweiten Amtszeit.“”
   • “„Beim Fußball-Weltverband FIFA gibt es seit Monaten ein großes Stühlerücken. Als vorerst Letzter der "alten Garde" musste der deutsche Vizegeneralsekretär Kattner gehen. Er soll zu Unrecht hohe Boni kassiert haben.“”
   • “„Großes Stühlerücken im Profifußball: Hannover 96 entlässt Manager Horst Heldt, der FC St. Pauli ersetzt Trainer Markus Kauczinski durch Jos Luhukay und trennt sich außerdem von Sportdirektor Uwe Stöver.“”
   • “[Basketball: In Frankfurt] „gab es ein ordentliches Stühlerücken nach der vergangenen Spielzeit. Trae Bell-Haynes, Brady Heslip und Erik Murphy verließen die Skyliners schon während der Saison, im Sommer kamen noch Jason Clark, Tyler Larson, Shawn Huff und Jonas Wohlfarth-Bottermann dazu.“”

   figurative

   Englishreshuffling, leadership change

   Españolcambio de liderazgo

   Françaischangement de direction

   Italianocambio di leadership

   Portuguêsmudança de liderança

   Русскийсмена руководства

   Türkçeliderlik değişimi

   Українськазміна керівництва

   Ελληνικάαλλαγή ηγεσίας

   Tiếng Việtthay đổi lãnh đạo

   العربيةتغيير القيادة