die Sprachverwandtschaft

Meanings

1. 1.

   Ähnlichkeit aufgrund kultureller Einflüsse durch Sprachkontakt/Sprachmischung

   • “Zur Annäherung des Ungarischen („Magyarischen“) an die westeuropäischen Sprachen sagt Bach: „Hier durchkreuzt also die kulturelle Sprachverwandtschaft die genealogische.“”

   Englishlanguage contact, cultural influence

   Españolcontacto lingüístico, influencia cultural

   Françaiscontact linguistique, influence culturelle

   Italianocontatto linguistico, influenza culturale

   Portuguêscontato linguístico, influência cultural

   Русскийязыковой контакт, культурное влияние

   Türkçedil teması, kültürel etki

   Українськамовний контакт, культурний вплив

   Ελληνικάγλωσσική επαφή, πολιτισμική επιρροή

   Tiếng Việtliên hệ ngôn ngữ, ảnh hưởng văn hóa

   العربيةاتصال لغوي, تأثير ثقافي
2. 2.

   Zusammengehörigkeit von Sprachen aufgrund der Tatsache, dass sie von einer gemeinsamen Ursprache/Protosprache abstammen.

   • “Sprachfamilien wie die der germanischen oder romanischen Sprachen werden aufgrund des Kriteriums der Sprachverwandtschaft gebildet.”
   • “Die Sprachverwandtschaft kann eng oder weniger eng sein, je nach dem, wie sehr Sprachen sich im Laufe der Zeit auseinanderentwickelt haben. So ist die Sprachverwandtschaft zwischen Deutsch und Englisch recht eng, zwischen Deutsch und Russisch zwar auch gegeben, aber nicht so eng.”
   • “„Es scheint, daß die Anregungen zur Erforschung der Geschichte der indogermanischen Sprachen wesentlich vom Phänomen der Sprachverwandtschaft ausgegangen sind, das heißt detaillierte Untersuchungen erst begannen, nachdem man die Verwandtschaft der europäischen Sprachen mit dem Indischen entdeckt hatte.“”
   • “Zu einer denkbaren Sprachverwandtschaft zwischen Koreanisch und Japanisch erklärt Lehmann: „Jedoch ist das Material, das für den Nachweis einer solchen Sprachverwandtschaft zur Verfügung steht, so dürftig, daß es nicht angeht, beide Sprachen miteinander zu verbinden, geschweige denn sie jener größeren Gruppe zuzuordnen.“”

   Englishlinguistic relationship, language affinity

   Españolafinidad lingüística, relación lingüística

   Françaisaffinité linguistique, relation linguistique

   Italianoaffinità linguistica, relazione linguistica

   Portuguêsafinidade linguística, relação linguística

   Русскийязыковая родство, лингвистическая связь

   Türkçedil akrabalığı, dilsel ilişki

   Українськамовна спорідненість, лінгвістичний зв'язок

   Ελληνικάγλωσσική συγγένεια, γλωσσική σχέση

   Tiếng Việtmối quan hệ ngôn ngữ, sự tương đồng ngôn ngữ

   العربيةقرابة لغوية, علاقة لغوية
3. 3.

   strukturelle/typologische Ähnlichkeit von Sprachen

   • “„Bisweilen wird auch in der Sprachtypologie von Sprachverwandtschaft gesprochen, wenn strukturale Ähnlichkeiten zwischen einzelnen Sprachen notiert werden.“”

   Englishlinguistic affinity, language similarity

   Españolafinidad lingüística, similitud lingüística

   Françaisaffinité linguistique, similarité linguistique

   Italianoaffinità linguistica, somiglianza linguistica

   Portuguêsafinidade linguística, semelhança linguística

   Русскийязыковая родство, языковое сходство

   Türkçedil akrabalığı, dil benzerliği

   Українськалінгвістична спорідненість, мовна схожість

   Ελληνικάγλωσσική συγγένεια, γλωσσική ομοιότητα

   Tiếng Việtsự tương đồng ngôn ngữ, tương quan ngôn ngữ

   العربيةقرابة لغوية, تشابه لغوي