der Sprachvergleich

Meanings

1. 1.

   Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.

   • “Man kann Sprachvergleiche sowohl historisch (Historiolinguistik) als auch strukturell durchführen. Der strukturelle Sprachvergleich kann areal (Arealtypologie), kontrastiv (kontrastive Linguistik/Sprachdidaktik)oder typologisch (Sprachtypologie) orientiert sein.”
   • “Der historische Sprachvergleich führt zur Feststellung von Sprachfamilien, der strukturelle zur Feststellung von Sprachbünden oder Sprachtypen und manchmal auch zu Universalien.”
   • “„Im Hinblick auf die erste Zielgruppe ist ein begleitendes Prinzip in diesem Lehrbuch die Kontrastivität, der Sprachvergleich, […]“”
   • “„Um beim Sprachvergleich nicht zu einem Zerbild der einen Sprache zu gelangen […], ist es erforderlich, von einem außereinzelsprachlichen System auszugehen und die Kategorien dieses Systems auf die zu beschreibenden bzw. die zu vergleichenden Sprachen zu projizieren.“”
   • “„Neben der Beachtung des Sprachsystems, der Sprachgeschichte und der Funktionalstile bleibt eine weitere Beobachtung, die für die Beschreibung und für die Einschätzung der Sprachentwicklung von Bedeutung ist, nämlich die des Sprachvergleichs.“”

   Englishcomparison of languages, language comparison, linguistic comparison

   Españolcomparación de idiomas, comparación de lenguas, comparación lingüística

   Françaiscomparaison de langues, comparaison linguistique, comparaison des langues

   Italianoconfronto delle lingue, confronto linguistico, comparazione linguistica

   Portuguêscomparação de línguas, comparação de idiomas, comparação linguística

   Русскийсравнение языков, лингвистическое сравнение

   Türkçedil karşılaştırması, dilbilgisel karşılaştırma

   Українськамовне порівняння, лінгвістичне порівняння

   Ελληνικάγλωσσική σύγκριση, σύγκριση γλωσσών

   Tiếng Việtso sánh ngôn ngữ, so sánh ngôn ngữ học

   العربيةمقارنة لغوية, مقارنة بين اللغات