das Sprachbewusstsein

Meanings

1. 1.

   das, was jemand über seine Sprache weiß

   • “In unserem Sprachbewusstsein ist saugen kein starkes Verb mehr.”
   • “„Sprachbewußtsein (…) erschöpft sich nicht in der Kenntnis von Normen, wenngleich diese Kenntnis eine Grundlage bildet (…). Man hat sicherlich zwischen Alltagssprachbewußtsein und wissenschaftlichem Sprachbewußtsein zu unterscheiden.“”
   • “„Im selben Umkreis begegnen meistens ebenfalls zwei divergierende, nicht selten ineinander übergehende Postulate: das Sprachbewußtsein (auch: -»empfinden«, »-gefühl«) zu fördern und das »Sprachvermögen« (bzw. die »Sprachsensibilität«) auszubilden.“”
   • “„Im folgenden versuche ich, in der gebotenen Kürze die Grundlagen von Sprachbewußtsein in der DDR und damit von Sprachdidaktik wiederzugeben.“”
   • “„Die Bedeutung des Sprachbewusstseins hat sich die Sprachwissenschaft und übrigens gerade auch die neueste noch keineswegs klargemacht.“”

   Englishlanguage awareness, linguistic awareness

   Españolconsciencia lingüística, conciencia lingüística, conciencia del lenguaje

   Françaisconscience linguistique, sensibilité linguistique

   Italianoconsapevolezza linguistica, consapevolezza della lingua

   Portuguêsconsciência linguística, consciência da língua

   Русскийязыковое сознание, языковая осведомленность

   Türkçedil bilinci, dil farkındalığı

   Українськамовна свідомість, усвідомлення мови

   Ελληνικάγλωσσική συνείδηση, γλωσσική επίγνωση

   Tiếng Việtnhận thức ngôn ngữ, ý thức ngôn ngữ

   العربيةوعي لغوي, إدراك لغوي
2. 2.

   Aufmerksamkeit gegenüber oder Einstellung zu der eigenen Sprache

   • “Zum Sprachbewusstsein gehört die Achtung der eigenen Sprache.”
   • “Polenz versteht seine große deutsche Sprachgeschichte in hohem Maße als eine Geschichte des Sprachbewusstseins.”
   • “„Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“”
   • “„Besonders Nietzsches philologische Strenge trägt mit zu Canettis Sprachbewusstsein bei.“”

   Englishlanguage awareness, linguistic awareness

   Españolconciencia lingüística, conciencia del lenguaje

   Françaisconscience linguistique, sensibilité linguistique

   Italianoconsapevolezza linguistica, consapevolezza della lingua

   Portuguêsconsciência linguística, consciência da língua

   Русскийязыковое сознание, языковая осведомленность

   Türkçedil bilinci, dil farkındalığı

   Українськамовна свідомість, усвідомлення мови

   Ελληνικάγλωσσική συνείδηση, γλωσσική επίγνωση

   Tiếng Việtnhận thức ngôn ngữ, ý thức ngôn ngữ

   العربيةوعي لغوي, إدراك لغوي