die Spielwiese

Meanings

1. 1.

   freie Grasfläche, auf der gespielt werden kann/darf

   • “Geht bitte auf die Spielwiese spielen!”
   • “„Erstaunlicherweise sind zum Beispiel eingespielte Sportgruppen in Freizeitsituationen am Strand oder auf Spielwiesen manchmal nur unter großen Schwierigkeiten dazu imstande, eine längere Spielphase gemeinsam zu gestalten, ohne daß ein Leiter eingreift.“”

   Englishplayground, playing field, play area

   Españolcampo de juegos, zona de juegos, parque infantil

   Françaisparc à jeux, aire de jeux, terrain de jeu

   Italianoarea giochi, parco giochi

   Portuguêsárea de recreio, parque infantil

   Русскийигровая площадка, детская площадка

   Türkçeoyun alanı, çocuk parkı

   Українськаігровий майданчик, зона для ігор

   Ελληνικάπαιδική χαρά, χώρος παιχνιδιού

   Tiếng Việtkhu vui chơi, khu giải trí

   العربيةملعب, منطقة ألعاب
2. 2.

   Thema, Feld häufig ergebnisloser politischer, ideologischer, rhetorischer Auseinandersetzungen

   • “Die Bildungspolitik ist zu einer Spielwiese für Politiker geworden, die jeden Realitätsbezug verloren haben.”
   • “„"Der öffentliche Dienst eignet sich nicht als Spielwiese für Machtpolitik", sagte Heesen.“”

   derogatoryfigurative

   Englishbattleground, playing field

   Españolcampo de batalla, ámbito de discusión

   Françaisterrain de jeu, champ de bataille

   Italianocampo di battaglia, area di discussione

   Portuguêscampo de batalha, área de debate

   Русскийполе битвы, область обсуждения

   Türkçemücadele alanı, tartışma alanı

   Українськаполе битви, сфера обговорення

   Ελληνικάπεδίο μάχης, τομέας συζήτησης

   Tiếng Việtsân chơi, lĩnh vực tranh luận

   العربيةساحة المعركة, مجال النقاش