die Spielverderberin

Meanings

1. 1.

   ursprünglich: weibliche Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

   • “Du darfst doch nicht über die Linie treten! Du Spielverderberin!”

   Englishspoilsport, killjoy

   Españolaguafiestas, matadora de la diversión

   Françaisrabat-joie, tueur de joie

   Italianoguastafeste, rovina feste

   Portuguêsestraga-prazer, matador de diversão

   Русскийубийца веселья, портящий удовольствие

   Türkçeneşe kaçıran, keyif bozucu

   Українськапсевдосвятість, людина, що псує задоволення

   Ελληνικάχαλάει τη διασκέδαση, σκοτώνει τη χαρά

   Tiếng Việtkẻ phá đám, người làm hỏng cuộc vui

   العربيةمفسد المتعة, قاتل المرح
2. 2.

   weibliche Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht

   • “Ach komm, sei keine Spielverderberin, komm jetzt mit!”

   figurative

   Englishnonconformist

   Españolno conformista

   Françaisnon-conformiste

   Italianononconformista

   Portuguêsnão conformista

   Русскийнеконформист

   Türkçeuyumsuz

   Українськанеконформіст

   Ελληνικάμη συμμορφωμένος

   Tiếng Việtngười không tuân theo quy tắc

   العربيةغير متوافق