die Spielpause

Meanings

1. 1.

   Zeitraum, in dem das Spielen im Sport oder Theater zeitweilig ausgesetzt ist

   • “„Pro Stunde sind fünf Minuten Spielpause erlaubt, die wollen wir aber gar nicht nutzen.“”
   • “„Deshalb ist das renommierte Haus, das gerade Spielpause hat, Schauplatz der Weltpremiere.“”

   Englishbreak, intermission

   Españolpausa, intermedio

   Françaisentracte, pause, intermission

   Italianopausa, intervallo

   Portuguêspausa, interlúdio

   Русскийперерыв, антракт

   Türkçeara, mola

   Українськаперерва, інтервал

   Ελληνικάδιάλειμμα, ενδιάμεσο

   Tiếng Việtgiờ nghỉ, thời gian nghỉ

   العربيةاستراحة, فترة توقف
2. 2.

   Zeitraum, während dessen ein Spieler sein Mitspiel zeitweilig aussetzt

   • “„Im Oktober bei der Niederlage in Irland hatte er eine schwere Oberschenkelverletzung erlitten, die ihn bis ins EM-Jahr zu einer Spielpause zwang.“”
   • “„Je näher die EM im Sommer in Frankreich rückt, desto problematischer könnte dies für den einstigen Senkrechtstarter werden, der nach über vier Monaten Spielpause eigentlich dringend Praxis benötigt.“”
   • “„Deswegen entschied sich das behandelnde Medizinerteam nun für eine neuerliche Spielpause.“”
   • “„Der Knabe am Brunnen machte eine Spielpause, er blickte jetzt offen zu ihnen herüber; sein Gesicht war sehr ernst.“”

   Englishtimeout

   Españoltiempo muerto

   Françaistemps mort

   Italianotempo morto

   Portuguêstempo morto

   Русскийтайм-аут

   Türkçezaman aşımı

   Українськатайм-аут

   Ελληνικάχρόνος διακοπής

   Tiếng Việtthời gian dừng

   العربيةتوقف