die Spielerei

Meanings

1. 1.

   etwas, das nicht wirklich ernst genommen werden muss/das nur aus einer Laune heraus entstanden ist

   • “Diese Plastik kommt vielen Betrachtern als reine Spielerei vor.”
   • “„Noch nicht einmal seine Frau, eine Besitzerstochter aus seiner Heimat, ist sich recht klar darüber, daß die Liebhaberei ihres Mannes mehr als eine bloße Spielerei ist.“”
   • “„Diese Spielereien lasse ich jetzt lieber sein.“”
   • “„Damit werden Spielereien, aber auch Vermischungen mit anderen Lebensformen […] an den Randbereich des Spiels verwiesen.“”
   • “„Als der Physiker Philipp Reis am 26. Oktober 1861 vor die Mitglieder des Frankfurter Physikalischen Vereins tritt und ihnen stolz das erste Telephon präsentiert, wird seine Erfindung abschätzig als Spielerei bezeichnet."”

   Englishwhimsy, frivolity

   Españolcapricho, frivolidad

   Françaiscaprice, frivolité

   Italianocapriccio, frivolezza

   Portuguêscapricho, frivolidade

   Русскийкаприз, легкомысленность

   Türkçekapris, saçmalık

   Українськакаприз, легковажність

   Ελληνικάκαπρίτσιο, επιπολαιότητα

   Tiếng Việtcaprice, hài hước

   العربيةنزوة, سطحية
2. 2.

   etwas, das leicht zu bewerkstelligen ist

   • “Die Montage des Schreibtischs ist mit dieser Anleitung doch nur eine Spielerei.”

   Englishtrifle, easy task

   Españolbagatela, tarea fácil

   Françaisbagatelle, tâche facile

   Italianobagatella, compito facile

   Portuguêsbagatela, tarefa fácil

   Русскиймелочь, легкая задача

   Türkçeönemsiz şey, kolay görev

   Українськадрібниця, легке завдання

   Ελληνικάμικροπράγμα, εύκολη εργασία

   Tiếng Việtvặt vãnh, nhiệm vụ dễ dàng

   العربيةتافه, مهمة سهلة
3. 3.

   anhaltendes Spielen

   • “„Lange spannten sie mich nicht auf die Folter, und bald begann die Balgerei, Toberei und Spielerei von Neuem.“”
   • “„Auch von den spielfreundlichsten Pädagogen wird das Phänomen der Spielerei durchaus gesehen, das sich in aller Vorläufigkeit charakterisieren läßt als ein Abgleiten des Spielenden in Schlaffheit, Gereiztheit, Übermut, Langeweile, Nervosität, blöde Lachanfälle u.s.w.: Problematisch bleibt sein Umfang und seine Grenzen.“”
   • “„Die englische Sprache zeigt einige Eigenschaften, die sie geradezu für sprachliche Spielereien prädestinieren.“”

   Englishplay, game

   Españoljuego, diversión

   Françaisjeu, divertissement

   Italianogioco, divertimento

   Portuguêsbrincadeira, jogo

   Русскийигра, развлечение

   Türkçeoyun, eğlence

   Українськагра, ігри

   Ελληνικάπαιχνίδι, διασκέδαση

   Tiếng Việttrò chơi, vui chơi

   العربيةلعبة, تسلية