der Spennadler

Meanings

1. 1.

   dürrer Mensch

   • “„A Spennadler geht gern als Falstaff mit Wampen, a biedere Hausfrau verkleidt si als Schlampen, den Buchhalter kennst net, er geht als Korsar, des Lehrmädel, d’Mitzi, verkleidt si als Star, a Simandl is als James Bond kolossal, a Nichtschwimmer spielt heut auf d’Nacht Admiral, der Kommerzialrat geht liaber als Bua, die Frau Kommerzialrat zeigt sehr viel Figur, so mancher hat Federn und spielt Indianer, a Klaner wird größer, a Großer wird klaner.“”

   Englishskinny person, scrawny person

   Españolpersona delgada, persona escuálida

   Françaispersonne maigre, personne squelettique

   Italianopersona magra, persona esile

   Portuguêspessoa magra, pessoa esquelética

   Русскийтощий человек, худой человек

   Türkçezayıf insan, sıska insan

   Українськахудий чоловік, слабкий чоловік

   Ελληνικάαδύνατος άνθρωπος, σκελετωμένος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười gầy, người ốm yếu

   العربيةشخص نحيف, شخص هزيل
2. 2.

   winziger Fisch

   • “„Spennadler — das Wort kommt von der Stecknadel, einem Requisit der Schneiderin — nannten wir Wiener Buben vor 45 Jahren ‚spennadelgroße‘ Jungfische, die wir im Wienfluß, nahe der Staubecken […].“”
   • “„Wir freuten uns über sie und hatten keine Ahnung, daß sie eigentlich die alten Donauarme sind, und daß dort, wo wir ein paar winzige »Spennadler« aus Löchern und Tümpeln holten, einst die großen Fische standen.“”

   Englishtiny fish

   Españolpez diminuto

   Françaispoisson minuscule

   Italianopesce minuscolo

   Portuguêspeixe minúsculo

   Русскийкрошечная рыба

   Türkçeminik balık

   Українськамаленька риба

   Ελληνικάμικρό ψάρι

   Tiếng Việtcá nhỏ xíu

   العربيةسمكة صغيرة