das Spalier

Meanings

1. 1.

   Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen

   • “In unserem Klima reifen Marillen nur an Spalieren.”
   • “„Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die Spaliere her.“”
   • “„In der Ferne sah ich Jeans Gärtner mit einer Heckenschere in der Hand zwischen den Spalier stehenden Weinreben verschwinden.“”

   Englishtrellis, support structure

   Españolenrejado, estructura de soporte

   Françaistreillis, structure de soutien

   Italianospalliera, graticcio, struttura di supporto

   Portuguêstreliça, estrutura de suporte

   Русскийрешетка, опорная конструкция

   Türkçetrelise, destek yapısı

   Українськарешітка, опорна структура

   Ελληνικάπλέγμα, υποστηρικτική δομή

   Tiếng Việtgiàn giáo, cấu trúc hỗ trợ

   العربيةتعريشة, هيكل دعم
2. 2.

   Personengasse zum Geleit anderer

   • “Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein Spalier von Hochzeitsgästen.”
   • “„Ein Spalier ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“”
   • “„Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum Spalier aufgestellt.“”
   • “„Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das Spalier der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“”
   • “„Durch ein Spalier von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“”
   • “[Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen Spalier als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“”

   Englishguard of honor

   Españolescolta

   Françaiscortège

   Italianoala, corteo

   Portuguêsescolta

   Русскийпочетный караул

   Türkçeonur nöbeti

   Українськапочесна варта

   Ελληνικάτιμητική φρουρά

   Tiếng Việtđoàn hộ tống

   العربيةحرس الشرف