der Spökenkieker

Meanings

1. 1.

   (Wörtlich etwa: „Geisterseher“) ein Mensch, der die übersinnliche Befähigung zu besitzen scheint, zukünftige, vor allem unliebsame, Ereignisse und genaue Begleitumstände davon vorherzusehen, beispielsweise Stadtbrände, plötzliche Todesfälle

   • “Der Vorschauer sieht Leichenzüge, Hochzeiten, Heereskolonnen, Feuersbrünste usw. Oft erst nach Jahren oder gar Jahrzehnten treffen die geschauten Ereignisse ein. Nach ihren (Annette von Droste-Hülshoffs) Beobachtungen (…) zeigt sich bei ihm keine Spur von Überspannung. Im vorigen Jahrhundert gab es noch ganze "Spökenkieker"-Familien. Die heute noch lebenden Vorschauer finden sich in allen Ständen. Früher waren es hauptsächlich Schäfer, die mit den Geheimnissen der Natur innig vertraut waren.”
   • “"Lotte, ich werde Dir den „Spökenkieker" kommen lassen." Die junge Bäuerin war feuerroth geworden, dann sehr blaß. Auch sie mochte wohl an dieses Mittel gedacht haben. (1858)”
   • “Unser Dorf hatte auch Spökenkieker, Menschen mit der medialen Fähigkeit des zweiten Gesichtes.”

   North German

   Englishclairvoyant, forecaster, seer

   Españolvidente, adivino

   Françaisvoyant, extralucide, prédicteur

   Italianoveggente, previsore

   Portuguêsvidente, previsor

   Русскийясновидящий, предсказатель

   Türkçegözlemci, kahin

   Українськаясновидящий, пророк

   Ελληνικάμάντης, προφήτης

   Tiếng Việtngười xem bói, người tiên tri

   العربيةعراف, مُتنبئ
2. 2.

   von [1] abgeleitet selten, ironisch, Mensch, der an Übersinnliches oder auch an Verschwörungen, UFOs oder dergleichen glaubt

   • “Der Meyer is so'n richtiger Spökenkieker.”

   derogatory

   Englishconspiracy theorist, believer in the supernatural

   Españolteórico de la conspiración, creyente en lo sobrenatural

   Françaisthéoricien du complot, croyant au surnaturel

   Italianoteorico della cospirazione, credente nel soprannaturale

   Portuguêsteórico da conspiração, crente no sobrenatural

   Русскийтеоретик заговора, верующий в сверхъестественное

   Türkçekomplo teorisyeni, doğaüstü inanan

   Українськатеоретик змови, віруючий у надприродне

   Ελληνικάθεωρητικός συνωμοσίας, πιστός στο υπερφυσικό

   Tiếng Việtnhà lý thuyết âm mưu, người tin vào siêu nhiên

   العربيةمؤمن بنظرية المؤامرة, مؤمن بالظواهر الخارقة