der Souffleur

Meanings

1. 1.

   eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann

   • “Mein Bruder arbeitet schon seit zwei Jahren als Souffleur im Stadttheater.”
   • “„Als künstlerisch sind die Dienste der Schauspieler, Sänger, (…), sowie des szenischen Dienstes, das sind etwa Trainingsmeister, Repetitoren, Souffleure und Inspizienten, kurzum solche Tätigkeiten zu bezeichnen, die dem Ausführenden eine gewisse »schöpferische Persönlichkeitskräfte entfaltende Individualität« gestatten.“”
   • “„Dieses Wortgefecht stimmte uns recht heiter, und die Jünger Thalias versprachen mir, ohne Souffleur auszukommen.“”

   Englishprompt, prompter, cue giver

   Españolapuntador, soplo, susurrador

   Françaissouffleur, souffleur de texte

   Italianosuggeritore, sussurratore, prompter

   Portuguêssussurrador, prompter

   Русскийсуфлёр, суфлер, шептун

   Türkçesuflör, metin okuyan

   Українськапідказувач, шептун

   Ελληνικάσουφλέρας, ψιθυριστής

   Tiếng Việtngười nhắc, người thì thầm

   العربيةمساعد الممثل, همس