die Sondiererin

Meanings

1. 1.

   Teilnehmerin an einem Vorgespräch zu einer Koalitionsverhandlung

   • “„Die Grünen vermuten, dass die Linken doch noch Ina Leukefeld - eine ehemalige IM der Stasi-nahen Polizeieinheit K1 - als Sondiererin aufstellen könnten.“”
   • “„Und was haben sie besprochen, am frühen Abend in der abgelegenen Sitzecke im Heidenheimer Kongresszentrum: Kretschmann, Özdemir und Agnieszka Brugger, die Sondiererin, die ebenfalls für höhere Aufgaben gehandelt wird?“”
   • “„Sondiererin Kramp-Karrenbauer bei Verkehrsunfall verletzt“”
   • “„Sondiererin bei Unfall verletzt“”

   Englishnegotiator, coalition negotiator

   Españolnegociadora, negociadora de coalición

   Françaisnégociatrice, négociatrice de coalition

   Italianonegoziatrice, negoziatrice di coalizione

   Portuguêsnegociadora, negociadora de coalizão

   Русскийпереговорщик, переговорщик по коалиции

   Türkçemüzakereci, koalisyon müzakerecisi

   Українськапереговорниця, переговорниця коаліції

   Ελληνικάδιαπραγματευτής, διαπραγματευτής συμμαχίας

   Tiếng Việtngười đàm phán, người đàm phán liên minh

   العربيةمفاوضة, مفاوضة ائتلافية
2. 2.

   weibliche Person, die eine Lage erkundet

   • “„»Eine Laufbahn als Feuerwerkerin bei der Bundeswehr war zu Beginn meiner beruflichen Tätigkeit für Frauen noch nicht möglich. Ich absolvierte daher die bestmögliche Ausbildung im zivilen Bereich – mit drei Lehrgängen als Sondiererin/Munitionsräumerin, Hilfstruppführerin und Truppführerin an der Sprengschule Dresden«, so Tanya Beimel.“”

   Englishexplorer, scout

   Españolexploradora, reconocedora

   Françaisexploratrice, éclaireuse

   Italianoesploratrice, scout

   Portuguêsexploradora, pioneira

   Русскийисследовательница, разведчица

   Türkçekeşifçi, izci

   Українськадослідниця, розвідниця

   Ελληνικάεξερευνήτρια, προπομπός

   Tiếng Việtngười thám hiểm, người trinh sát

   العربيةمستكشفة, كشافة