Meanings
- 1.
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen im Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang in der wärmsten Jahreszeit
- “In einem Sommernachtstraum eröffnete sich mir meine Bestimmung: Ich sollte Bademeister werden!”
generalEnglishsummer night dream, dream of a summer nightEspañolsueño de una noche de verano, sueño veraniegoFrançaisrêve d'une nuit d'été, rêve estivalItalianosogno di una notte d'estate, sogno estivoPortuguêssonho de uma noite de verão, sonho de verãoРусскийлетняя ночная мечта, сон летней ночиTürkçeyaz gecesi rüyası, yaz gecesi hayaliУкраїнськалітня нічна мрія, мрія літньої ночіΕλληνικάόνειρο καλοκαιρινής νύχτας, όνειρο καλοκαιριούTiếng Việtgiấc mơ đêm hè, giấc mơ mùa hèالعربيةحلم ليلة صيف, حلم صيفي - 2.
besonders schöne, in metaphorischem Sinne magische Sommernacht
- “Theodor Däubler, Fanni Kehlmann oder Karl Kraus schrieben Gedichte, die den Sommernachtstraum im Titel tragen.”
figurativeEnglishmidsummer night's dreamEspañolsueño de veranoFrançaisrêve d'étéItalianosogno d'estatePortuguêssonho de verãoРусскийлетний ночной сонTürkçeyaz gecesi rüyasıУкраїнськалітній нічний сонΕλληνικάόνειρο καλοκαιρινού βράδυTiếng Việtgiấc mơ mùa hèالعربيةحلم صيفي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Sommernachtstraum | die Sommernachtsträume |
| accusative | den Sommernachtstraum | die Sommernachtsträume |
| dative | dem Sommernachtstraum | den Sommernachtsträumen |
| genitive | des Sommernachtstraumes | der Sommernachtsträume |
Compound parts
- SommernachtNOUNmodifier— summer night, midsummer night
- TraumNOUNhead— dream, fantasy