der Sommerfaden

Meanings

1. 1.

   an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen

   • “„Denn sie trug eine machtvolle geschichtliche Realität in sich; eine Realität, die sich mit dem innersten Kerne jeder Wirklichkeit, die geschichtlich vorher da war, im Seelenleben berührte und sie in ihrem innern Rapport zu sich empfand. Vor dieser verwehten die Ekstasen und Schauungen wie Sommerfäden im Winde. Indem das Christenthum um den Sieg rang, ward in dem Kampfe der Religionen das Dogma zu der abschließenden Fassung gebracht, daß Gott, im Gegensatz zu allen partialen Offenbarungen, welche Juden und Heiden in Anspruch nahmen, ganz und ohne Rest in die Offenbarung durch Christus mit seinem Wesen eingegangen sei.“”

   Englishsummer silk, spider silk

   Españolhilo de verano, seda de araña

   Françaisfil d'été, soie d'araignée

   Italianofilo estivo, seta di ragno

   Portuguêsfio de verão, seda de aranha

   Русскийлетний шелк, паутинка

   Türkçeyaz ipi, örümcek ipi

   Українськаліто́вий шовк, павутина

   Ελληνικάκαλοκαιρινό νήμα, ιστός αράχνης

   Tiếng Việtsợi mùa hè, tơ nhện

   العربيةخيط الصيف, حرير العنكبوت