die Sodaliske

Meanings

1. 1.

   junge Frau, die (alkoholfreie) Getränke verkauft

   • “„Ich komme als spanische Odaliske. […] Und ich als berliner Sodaliske.“”
   • “„Und siehe da, am vierten Tage da schuf er diesen Menschen und der war weiblichen Geschlechtes; die Grazer aber kamen und sahen und tranken und nannten dieses Wesen – Sodaliske.“”
   • “„Die Sodaliske ist abermals ein ganz eigenartiger Typus.“”
   • “„Bülow händigte gerade der Sodaliske eine Freikarte für sein Konzert in der Philharmonie aus, als er sah, daß das niedliche junge Mädchen ebenfalls die Budenbesitzerin gut kannte.“”
   • “„Der Conditor Jacobi hatte in diesem Sommer an der Ecke der Landsberger und Weberstraße eine Selter- und Sodawasser-Bude etablirt und als unvermeidliche Sodaliske, ein Fräulein Lepp hineingesetzt.“”

   Englishsoda vendor, soft drink seller

   Españolvendedora de refrescos, vendedora de bebidas sin alcohol

   Françaisvendeuse de boissons, vendeuse de boissons non alcoolisées

   Italianovenditrice di bibite, venditrice di bevande analcoliche

   Portuguêsvendedora de refrigerantes, vendedora de bebidas não alcoólicas

   Русскийпродавец безалкогольных напитков, продавец содовой

   Türkçealkolsüz içecek satıcısı, gazoz satıcısı

   Українськапродавець безалкогольних напоїв, продавець содової

   Ελληνικάπωλήτρια αναψυκτικών, πωλήτρια μη αλκοολούχων ποτών

   Tiếng Việtngười bán nước ngọt, người bán đồ uống không có cồn

   العربيةبائعة مشروبات غازية, بائعة مشروبات غير كحولية