die Sitte

Meanings

1. 1.

   in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

   • “Das ist hier Sitte.”
   • “„Marina Velisar hatte sich noch nicht gezeigt, dies entsprach französischer Sitte, die Honneurs machte der alte Velisar, den Bota als jenen Mann erkannte, der bei ihrer Ankunft die Wagentür geöffnet hatte.“”
   • “„Das bürgerliche Benehmen, die bürgerliche Sitte und der bürgerliche Anstand haben verschiedene Schwellen.“”
   • “„In der Studentenkneipe herrschen keine schönen Sitten.“”

   Englishcustom, tradition

   Españolcostumbre, tradición

   Françaiscoutume, tradition

   Italianocostume, usanza, tradizione

   Portuguêscostume, tradição

   Русскийнрав, обычай, традиция

   Türkçegelenek, âdet

   Українськазвичай, традиція

   Ελληνικάέθιμο, παράδοση

   Tiếng Việtphong tục, truyền thống

   العربيةعادة, تقليد
2. 2.

   Kurzwort für Sittendezernat oder Sittenpolizei

   • “Um diesen Fall muss sich nicht die Mordkommission, sondern die Sitte kümmern.”

   Englishvice squad, morality police

   Españolpolicía de moralidad, departamento de costumbres

   Françaispolice des mœurs, département de la moralité

   Italianopolizia della moralità, squadra di moralità

   Portuguêspolícia de moralidade, departamento de costumes

   Русскийморальная полиция, отдел нравов

   Türkçeahlak polisi, ahlak departmanı

   Українськаморальна поліція, відділ моральності

   Ελληνικάαστυνομία ηθών, τμήμα ηθών

   Tiếng Việtcảnh sát đạo đức, đội ngũ đạo đức

   العربيةشرطة الأخلاق, قسم الأخلاق