der Silvesterklaus

Meanings

1. 1.

   in spezielle Tracht gekleidete Person, die zum Jahresende (Silvester), am 13. Januar nach dem julianischen Kalender, die Höfe der Umgebung besucht und zum Neuen Jahr Glück wünscht

   • “„Nach dem julianischen Kalender ist jetzt erst Jahreswechsel. In Hundwil in der Schweiz ist deshalb der Silvesterklaus unterwegs. Die Silvesterkläuse starten früh morgens und wandern bis spät in die Nacht von Hof zu Hof, um den Bewohnern ein gutes neues Jahr zu wünschen.“”
   • “„‚Opa Jakob ist krank. So krank, dass er in diesem Jahr nicht mehr bei seiner Schuppel mitmachen kann.‘ Konrad ist betroffen. Er kennt den alten Mann, der immer freundlich zu ihm ist und ein begeisterter Silvesterklaus gewesen war.“”
   • “„In Wald bemühen sich Männer und Burschen um die Bewilligung, als Silvesterklaus mit Pelerine, Lichterhut und Glockenkranz von Haus zu Haus schellen und einen Neujahrsbatzen einheimsen zu dürfen. Um 1860 war dieses einträgliche ‚Chlause‘ im Zürcher Oberland der Grund, warum viele Männer wochenlang von der Arbeit wegblieben.“”
   • “„Bei einem solchen Vorgehen kann man in einer «Baccharia» (Engadiner Bauernmetzgete) die Elemente eines steinzeitlichen Jägeropfers sehen und in einem «Silvesterklaus» die Verkörperung eines Ahnengeistes.“”

   Swiss Standard German

   EnglishNew Year's Eve figure, New Year's Eve person

   Españolfigura de Nochevieja, persona de Nochevieja

   Françaispersonnage du Nouvel An, figure du Nouvel An

   Italianofigura di Capodanno, persona di Capodanno

   Portuguêsfigura de Ano Novo, pessoa de Ano Novo

   Русскийперсонаж Нового года, человек Нового года

   Türkçeyılbaşı figürü, yılbaşı kişisi

   Українськафігура Нового року, особа Нового року

   Ελληνικάφιγούρα της Πρωτοχρονιάς, άτομο της Πρωτοχρονιάς

   Tiếng Việtnhân vật đêm giao thừa, người đêm giao thừa

   العربيةشخصية رأس السنة, شخص رأس السنة