der Silvesterkarpfen

Meanings

1. 1.

   traditionelles Silvestergericht, das Reichtum und Glück im Neuen Jahr bescheren soll

   • “„Vom traditionellen Silvesterkarpfen wurde eine Schuppe ins Portemonnaie gelegt, damit die Finanzen immer stimmen.“”
   • “„Einen ähnlichen Hintergrund hat der Glaube, einen Karpfenstein des Silvesterkarpfen in die Geldbörse gelegt bewirke, damit dann auch ganzjährig Geld zur Verfügung zu haben.“”
   • “„Selbst bei uns gibt es zum Teil noch besondere Eßgewohnheiten, zum Beispiel den Osterlammbraten, die Weihnachtsgans oder den Silvesterkarpfen, denen die Speisenfolgen angepaßt sein können.“”

   EnglishNew Year's carp, carp for New Year's Eve

   Españolcarpa de Nochevieja, carpa para el Año Nuevo

   Françaiscarpe du Nouvel An, carpe pour le réveillon du Nouvel An

   Italianocarpa di Capodanno, carpa per la vigilia di Capodanno

   Portuguêscarpa de Ano Novo, carpa para a véspera de Ano Novo

   Русскийкарп на Новый год, карп на новогодний ужин

   Türkçeyılbaşı sazanı, yılbaşı akvaryum balığı

   Українськакарп на Новий рік, карп на святвечір

   Ελληνικάκυπρίνος Πρωτοχρονιάς, κυπρίνος για την παραμονή Πρωτοχρονιάς

   Tiếng Việtcá chép đêm giao thừa, cá chép cho năm mới

   العربيةسمك الشبوط لليلة رأس السنة, سمك الشبوط لاحتفالات رأس السنة