der Silberstreif

Meanings

1. 1.

   Hoffnungsschimmer, etwas, das einen hoffen lässt

   • “Als erster Silberstreif am Konsumgüterkonjunkturhimmel könnten allenfalls die leichten Belebungstendenzen in der Bekleidungsindustrie gelten.”
   • “„Die Bemühungen der neuen Bundesregierung um Stabilität und die Vollbeschäftigung finden folgende Würdigung: "Da haben wir jetzt das ungleiche Paar, Schiller und Strauß. Sie malen den Silberstreifen an den Horizont, aber der Silberstreif, den einst Herr Stresemann gemalt hat, war dagegen noch seriös. Diese Herren machen Ihnen doch nur etwas vor, denn sie sagen ja selbst: ‚Wir müssen uns bis 1969 durchlügen‘." “”
   • “„In der Corona-Krise gibt es nach Einschätzung von Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier „einen ersten Silberstreif am Horizont“. Die Zahl der Neuinfektionen nehme nicht mehr so stark zu, sagte der CDU-Politiker unserer Redaktion und lobte gleichzeitig, dass dies „der großen Disziplin unserer Mitbürger bei der Einhaltung der Kontakt- und Ausgangsbeschränkungen“ zu verdanken sei.“”

   Englishray of hope, glimmer of hope

   Españolrayo de esperanza, destello de esperanza

   Françaisrayon d'espoir, lueur d'espoir

   Italianoraggio di speranza, barlume di speranza

   Portuguêsraio de esperança, luz de esperança

   Русскийлуч надежды, проблеск надежды

   Türkçeumut ışığı, umut kıvılcımı

   Українськапромінь надії, іскра надії

   Ελληνικάαχτίδα ελπίδας, λάμψη ελπίδας

   Tiếng Việttia hy vọng, ánh sáng hy vọng

   العربيةشعاع أمل, بصيص أمل