der Sibesiech

Meanings

1. 1.

   vielseitig begabter Mensch, ein Multitalent, Alleskönner; oft mit leicht kritischer Note

   • “„Man denkt unweigerlich an Axel Cäsar Springer. Der 1985 verstorbene Hanseat mit dem römischen Herrschertitel im Namen war ein Sibesiech, der Frauen im Plural liebte und einen starken Hang zum Mystizismus hatte.“”
   • “„Ein Sibesiech ist einer, der manches zustande bringt, dabei aber auch immer ein bisschen zum Blenden und Prahlen neigt.“”
   • “„Ich brauchte keine Publicity. Ich muss nicht der ganzen Welt mitteilen, was für ein Sibesiech ich bin.“”
   • “„Während die Deutschen einen, der viele Talente hat und einfach immer und überall reüssiert, einen Tausendsassa nennen, beschränken wir uns auf den Sibesiech.“”

   Swiss Standard Germancolloquial

   Englishjack of all trades, multitalent

   Españoltodólogo, multitalento

   Françaistouche-à-tout, multitalent

   Italianotuttologo, multitalento

   Portuguêspau para toda obra, multitalento

   Русскиймастер на все руки, многостаночник

   Türkçeher işe el atan, çok yönlü yetenek

   Українськауніверсал, людина на всі руки

   Ελληνικάπολυτάλαντος, παντογνώστης

   Tiếng Việtngười đa tài, người giỏi nhiều lĩnh vực

   العربيةشخص متعدد المواهب, شخص بارع في كل شيء
2. 2.

   Schimpfwort für einen Menschen

   • “„Dër, wo-miᶜʰ veʳchlagt hed, ist känn Siech, aber en Sibeⁿs[iech] ist er!“”
   • “„Iᶜʰ haⁿ-se fërn oᶜʰ dinneⁿ [Erdflöhe im Flachs] g’haⁿ, di Ssackermënteⁿ, die Ssibeⁿsiecheⁿ, die tūsigs Disen und Äineⁿ.“”

   Swiss Standard Germanoutdated

   Englishloser

   Españolperdedor

   Françaisloser

   Italianoperdente

   Portuguêsperdedor

   Русскийнеудачник

   Türkçekaybeden

   Українськаневдаха

   Ελληνικάχαμένος

   Tiếng Việtkẻ thất bại

   العربيةخاسر