der Shutdown

Meanings

1. 1.

   Herunterfahren eines Rechners, sodass dieser in einen Ruhezustand versetzt wird

   • “Für Reboot und Shutdown benötigen Sie dazu das Programm Pi-Shutdown.”
   • “Auf der Systemverwaltungsebene wurde der Shutdown optimiert..”
   • “Zum schnellen Ausführen kann man eine Verknüpfung auf den Desktop anlegen, zum einfachen klicken für den Shutdown.”
   • “Euer Rechner fährt nicht herunter und ihr möchtet keine Software hierfür installieren? Dann empfiehlt sich der Shutdown per cmd-Befehl: […]”
   • “Bei Servern gibt es die Möglichkeit, den angemeldeten Konsolenbenutzer abzumelden und einen Grund für den Neustart / Shutdown anzugeben.”

   Englishshutdown, power down

   Españolcierre, apagado

   Françaisarrêt, extinction

   Italianospegnimento, chiusura

   Portuguêsdesligamento, encerramento

   Русскийвыключение, остановка

   Türkçekapatma, durdurma

   Українськавимкнення, закриття

   Ελληνικάκλείσιμο, απενεργοποίηση

   Tiếng Việttắt máy, đóng

   العربيةإيقاف التشغيل, إغلاق
2. 2.

   Situation, in der weite Teile der Behörden eines Landes infolge nicht bewilligter Haushaltsmittel lahmgelegt sind; gelegentlich in den USA vorkommend, dort blockieren sich dann der US-Senat, das Repräsentantenhaus und der Präsident gegenseitig

   • “Der US-Senat ringt um einen Kompromiss im Haushaltsstreit. Eine geplante Abstimmung wurde verschoben. Der Shutdown der Regierungsbehörden wird damit zu Wochenbeginn landesweit für alle spürbar werden.”
   • “Am ersten Jahrestag von Trumps Amtsantritt gab es nicht nur landesweite Proteste gegen ihn, zusätzlich legt eine erzwungene Ausgabensperre, ein sogenannter Shutdown, die Arbeit vieler Regierungsbehörden lahm und damit weite Teile des Landes.”
   • “Optimismus in der Stimme - auch, weil Obama mit diesen Worten die Einigung der Parteien auf einen neuen Haushalt verkünden konnte. Damit wird das neue Jahr schon mal nicht mit einem weiteren Finanzstreit und einem drohenden Shutdown, einer Stilllegung der Regierung beginnen.”
   • “In den USA hat am Samstag der sogenannte Shutdown begonnen: Alle staatlichen Einrichtungen mit Ausnahme der wichtigsten mussten ihre Arbeit einstellen, weil sie seit Mitternacht (Washingtoner Zeit) kein Geld mehr erhielten.”
   • “Zuletzt hatte 2013 der Haushaltsstreit zwischen Demokraten und Republikanern zum Shutdown der Regierung geführt. Damals dauerte er 16 Tage.”

   Englishgovernment shutdown, budget impasse

   Españolcierre del gobierno, parálisis presupuestaria

   Françaisarrêt du gouvernement, impasse budgétaire

   Italianoblocco del governo, stallo di bilancio

   Portuguêsparalisação do governo, impasse orçamentário

   Русскийшатдаун правительства, бюджетный кризис

   Türkçehükümet kapalı, bütçe çıkmazı

   Українськаурядовий шутдаун, бюджетна криза

   Ελληνικάκλείσιμο της κυβέρνησης, δημοσιονομική αδυναμία

   Tiếng Việtđình trệ chính phủ, bế tắc ngân sách

   العربيةإغلاق الحكومة, أزمة الميزانية
3. 3.

   Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren, zum Beispiel indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren verhängt werden, das öffentliche Leben komplett runtergefahren wird

   • “„Im Zuge der Ausbreitung des neuartigen Coronavirus empfiehlt die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina einen bundesweiten, dreiwöchigen Shutdown.“”
   • “„Wann kann der öffentliche Shutdown wieder beendet werden, wachsen doch mit jedem Tag die Probleme in Wirtschaft und Gesellschaft?“”
   • “„Wann kann ein Shutdown enden?“”
   • “„Mindestens bis zum 19. April haben wir einen Shutdown, mit all seinen Schwierigkeiten […].“”
   • “„Ein "Shutdown" über zwei, drei Wochen könne die Zahl der Infektionen drastisch verringern.“”

   Englishlockdown

   Españolconfinamiento

   Françaisconfinement

   Italianoblocco

   Portuguêsbloqueio

   Русскийлокдаун

   Türkçesokağa çıkma yasağı

   Українськалокдаун

   Ελληνικάκαραντίνα

   Tiếng Việtkhóa chặt

   العربيةإغلاق