die Servante

Meanings

1. 1.

   kleiner Wagen oder Schrank zum Abstellen von Geschirr, Speisen, Besteck und Ähnlichem; Anrichte; Servierwagen

   • “„Auf die Servante stellen wir einen Teller mit Kuchen.“”
   • “„Auf einer Servante nahe am Sopha bemerkte ich die Reste eines aus Chocolade und Kuchen bestehenden Frühstücks.“”

   archaic

   Englishsideboard, serving cart

   Españolaparador, carro de servicio

   Françaisbuffet, chariot de service

   Italianomadia, carrello da servizio

   Portuguêsaparador, carro de serviço

   Русскийсервант, сервировочный столик

   Türkçeservis tezgahı, servis arabası

   Українськасервант, сервісний візок

   Ελληνικάμπάρα, καρότσι σερβιρίσματος

   Tiếng Việttủ đựng đồ, xe phục vụ

   العربيةخزانة, عربة تقديم
2. 2.

   kleiner Glasschrank/Vitrine für dekorative Gegenstände

   • “„Die Servante ist ein Schaustück des Wohnzimmers, ein Gehäuse der Andenken: im offenen Spiegelschrank finden sich Porzellan, Kristall, die Hochzeits- und Patengeschenke, Andenken der Freundschaft und Liebe, Kannen und Tassen, Schnitzereien und Nippsachen.“”
   • “„Vor allem sind es Gläser und Tassen, die in der Servante Unterschlupf und Ausstellung finden […].“”
   • “„Gern hätte er die Servante mit allerlei Gläsern, Tassen, künstlichen Blumensträußen und Alabasterfigürchen ganz beseitigt, und wenn er sie zum Fenster hinaus auf den Wall hätte stürzen müssen.“”

   archaic

   Englishdisplay cabinet

   Españolvitrina

   Françaisvitrine

   Italianovetrina

   Portuguêsvitrine

   Русскийвитрина

   Türkçevitrin

   Українськавітрина

   Ελληνικάβιτρίνα

   Tiếng Việttủ trưng bày

   العربيةخزانة عرض
3. 3.

   Behältnis zum Verstauen von Gegenständen und Hilfsmitteln

   • “„Während man das Taschentuch zusammenlegt, um es zurückzugeben, ballt man die Tasche samt Inhalt möglichst klein zusammen, birgt sie in der Hand und lässt sie im geeigneten Augenblick unbemerkt in die Rocktasche oder in die Servante gleiten.“”
   • “„Nimmt den Zauberstab auf und läßt die Schale und den Ball, in welchem sich das Tuch befindet, in die Servante fallen.“”

   archaic

   Englishstorage container

   Españolcontenedor de almacenamiento

   Françaisrécipient de rangement

   Italianocontenitore

   Portuguêsrecipiente de armazenamento

   Русскийконтейнер для хранения

   Türkçedepolama kabı

   Українськаконтейнер для зберігання

   Ελληνικάδοχείο αποθήκευσης

   Tiếng Việtthùng chứa

   العربيةحاوية تخزين