die Sektorengrenze

Meanings

1. 1.

   Abtrennung zwischen Teilen eines Gebietes

   • “Nur wenigen Leuten gelang die Flucht über die Sektorengrenze Berlins.”
   • “„Am Morgen des 13. Augusts 1963 trauen die Menschen in Berlin ihren Augen nicht. Entlang der Sektorengrenze, die die Stadt in Besatzungszonen teilt, stehen DDR-Soldaten und ziehen Stacheldrahtrollen durch die Straßen.“”
   • “„[…] nur wenige Meter bevor Ernst Mundt den Westen erreicht, treffen ihn zwei Schüsse. Am Berliner Sophienfriedhof in der Bernauer Straße, an der Sektorengrenze zwischen dem französischen und dem sowjetisch besetzten Sektor, fällt er auf die Ostseite der Mauer und verblutet.“”
   • “„Zwar wurden bereits 1952 das Telefonnetz und die Stromversorgung zwischen West- und Ost-Berlin von der DDR unterbrochen, doch die S-Bahn fuhr weiter beinahe im 5-Minutentakt über alle Sektorengrenzen hinweg und beförderte täglich mehr als eine Million Fahrgäste.“”
   • “„Auf DDR-Seite wird der Checkpoint als „Grenzübergangsstelle“ betrachtet. Die West-Alliierten lehnen den Ausdruck Staatsgrenze ab: Für sie liegt Dreilinden an der Sektorengrenze Berlins – und heißt deshalb bis 1990 schlicht „Kontrollpunkt“.“”
   • “„Der Gesetzgeber hat immer wieder Versuche unternommen, Öffnungen der Sektorengrenzen zu ermöglichen mit dem Ziel, eine bessere Verzahnung des Leistungsgeschehens zu erreichen, – jeweils mit bescheidenem Erfolg.“”

   Englishsector boundary, sector limit

   Españolfrontera sectorial, límite sectorial

   Françaislimite de secteur, frontière sectorielle

   Italianoconfine settoriale, limite settoriale

   Portuguêsfronteira setorial, limite setorial

   Русскийсекторная граница, граница сектора

   Türkçesektör sınırı, sektör sınırı çizgisi

   Українськасекторний кордон, межа сектора

   Ελληνικάόριο τομέα, σύνορο τομέα

   Tiếng Việtranh giới khu vực, biên giới khu vực

   العربيةحدود القطاع, حدود المجال