der Seitenhieb

Meanings

1. 1.

   jemandem seitlich versetzter Schlag

   • “„Er parierte die Stöße mit seinem langen Korbdegen oder wich ihnen mit wunderbarer Behendigkeit aus, führte auch zwischendurch einmal einen Seitenhieb auf seine Gegner.“”

   Englishside blow, swing

   Españolgolpe lateral, puñetazo lateral

   Françaiscoup latéral, frappe latérale

   Italianocolpo laterale, pugno laterale

   Portuguêsgolpe lateral, soco lateral

   Русскийбоковой удар, удар сбоку

   Türkçeyan darbe, yana vurma

   Українськабоковий удар, удар з боку

   Ελληνικάπλευρικό χτύπημα, χτύπημα από το πλάι

   Tiếng Việtcú đánh bên, đòn đánh bên

   العربيةضربة جانبية, صفعة جانبية
2. 2.

   Kritik, spöttische Bemerkung, die nicht Hauptinhalt der Äußerung ist

   • “„Einen Seitenhieb auf die Schwesterpartei konnte sich Huber nicht verkneifen und beklagte, es habe keinen Rückenwind aus der Bundespolitik gegeben.“”

   figurative

   Englishdig, jibe, snide remark

   Españolcomentario sarcástico, observación irónica

   Françaisremarque sarcastique, piqûre

   Italianoosservazione sarcastica, commento ironico

   Portuguêscomentário sarcástico, observação irônica

   Русскийколкость, ироническое замечание

   Türkçesarkastik yorum, alaycı ifade

   Українськаколючий коментар, іронічне зауваження

   Ελληνικάσαρκαστικό σχόλιο, παρωνυχίδα

   Tiếng Việtnhận xét châm biếm, lời nhận xét mỉa mai

   العربيةتعليق ساخر, ملاحظة ساخرة