die Schwurbelei

Meanings

1. 1.

   unverständliche, überfrachtete Ausdrucksweise

   • “„Das Bild zitiert religiöse Schuldverhältnisse, wo Grass gerade gegen die vergangenheitstaube metaphysische Schwurbelei der Adenauerzeit kämpfte, mit dem Zynismus und Anarchismus seines Kleinen, dieser Unschuld qua Körpergröße.“”
   • “„Mit dramatischer Musik waren die vor prätentiöser Schwurbelei nur so strotzenden Statements der beteiligten Kritiker unterlegt, als ob es sich um unumstößliche Urteile handele.“”
   • “„Ich kann in diesem Fall nicht einmal im Ansatz nachvollziehen, was Sie an Obamas Schwurbelei „bemerkenswert“ fanden.“”
   • “„Um dahin zu kommen, werden die Islamisten mit Israel einiges besprechen müssen – ohne Schwurbelei. “”
   • “„Die Marienbilder sind keine Einladung zu ahistorischer Schwurbelei.“”

   Englishgobbledygook, jargon

   Españolpalabrería incomprensible, palabrería rebuscada

   Françaislangage abscons, baratin

   Italianoparlata incomprensibile, gergo

   Portuguêsdiscurso incompreensível, jargão

   Русскийнепонятная речь, жаргон

   Türkçeanlaşılmaz dil, jargon

   Українськанезрозуміла мова, жаргон

   Ελληνικάακατανόητη γλώσσα, τζαργκόν

   Tiếng Việtngôn ngữ khó hiểu, lời nói rối rắm

   العربيةلغة غير مفهومة, مصطلحات