der Schwitzkasten

Meanings

1. 1.

   Kasten für Schwitzbäder, bei dem während der Benutzung nur der Kopf aus einer Öffnung schaut

   • “Er saß eine Stunde lang im Schwitzkasten.”

   Englishsweatbox, sweat box

   Españolcaja de sudor

   Françaisétuve, boîte à sueur

   Italianoscatola per sudore

   Portuguêscaixa de suor

   Русскийпотная коробка

   Türkçeter kutusu

   Українськапотна коробка

   Ελληνικάκουτί ιδρώτα

   Tiếng Việthộp mồ hôi

   العربيةصندوق العرق
2. 2.

   Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist

   • “Der Rowdy nahm seinen Mitschüler in den Schwitzkasten und gab ihm Kopfnüsse.”
   • “„Das nahm er in den Schwitzkasten und zerrte es zentaurenähnlich über den Flur.“”
   • “„Er konzentriert sich darauf, sich aus dem Schwitzkasten des Gladiators zu befreien.“”
   • “„Bevor sie sich auch nur in Positur gestellt hätten, hätte ich schon drei Purzelbäume geschlagen, mich von hinten an sie herangemacht, sie aufs Kreuz gelegt und in den Schwitzkasten genommen.“”
   • “„In keuchenden Kämpfen, bei Schwitzkasten und Schweiß kommt es leicht abhanden.“”

   Englishheadlock

   Españolllave de cabeza

   Françaisprise du sommeil, prise de tête

   Italianopresa alla testa

   Portuguêschave de cabeça

   Русскийудушающий прием

   Türkçebaş kilidi

   Українськахватка за голову

   Ελληνικάκλειδώμα κεφαλής

   Tiếng Việtkhóa đầu

   العربيةخنق الرأس