der Schwerenöter

Meanings

1. 1.

   Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist

   colloquial

   Englishladies' man, charmer

   Españoldonjuán, seductor

   Françaisdon Juan, séducteur

   Italianodon Giovanni, seduttore

   Portuguêsdon Juan, sedutor

   Русскийловелас, соблазнитель

   Türkçeçapkın, büyüleyici

   Українськаловелас, чарівник

   Ελληνικάκατακτητής, γοητευτικός

   Tiếng Việtngười đàn ông quyến rũ, kẻ tán tỉnh

   العربيةفتى مغرٍ, مغوي
2. 2.

   Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft

   • “Der alte Schwerenöter übt sich mal wieder in anzüglichen Witzen.”
   • “„Stanik Cholonek und seine Frau Mickel - also der Schwerenöter und Überflieger in seinen Lackschuhen und seine snobistische Ehefrau - hatten viel von Janoschs Eltern.“”
   • “„Dieser alte Schwerenöter war nämlich seinerseits vom ersten Blick an verliebt und überbot sich mit dem Marquis an Geschenken.“”

   Englishwomanizer, smooth talker, charmer

   Españolrompecorazones, seductor, donjuán

   Françaiscoureur de jupons, séducteur, homme à femmes, dragueur, charmeur

   Italianocascamorto, donnaiolo, seduttore, affascinatore

   Portuguêsmulherengo, cantor, sedutor

   Русскийловелас, обольститель

   Türkçeçapkın, büyüleyici

   Українськаловелас, чарівник

   Ελληνικάγαμπρός, γοητευτικός

   Tiếng Việtngười quyến rũ, người nói ngọt

   العربيةدون جوان, مغوي