das Schwenkfutter

Meanings

1. 1.

   Haltevorrichtung für Werkstücke, die bei der Bearbeitung gedreht werden müssen

   • “Die automatische Bearbeitung der um 90° zueinander liegenden Gewinde erfordert ein Schwenkfutter, das die Werkstücke in die richtige Position dreht.”
   • “Dabei ist der Schwenkvorgang nicht von der Drehbewegung des Futters abhängig, d. h. das Schwenkfutter kann auch feststehend zum Spannzwecken auf eine Fräs- oder Bohrmaschine montiert werden.”

   Englishworkpiece holder

   Españolsoporte para piezas de trabajo

   Françaissupport de pièce

   Italianosupporto per pezzi lavorati

   Portuguêssuporte para peças

   Русскийдержатель для заготовок

   Türkçeiş parçası tutucu

   Українськаутримувач за деталі

   Ελληνικάσυγκρατητής κομματιών

   Tiếng Việtgiá đỡ chi tiết

   العربيةحامل القطع
2. 2.

   abschätzige Bezeichnung für das Publikum in TV-Shows oder Statisten bei Filmaufnahmen, die jeweils nur als Beiwerk beim Schwenken der Kamera aufgenommen werden

   • “„Im Fernsehprofi-Jargon nennt man sie hinter vorgehaltener Hand Schwenkfutter: die fleißig klatschenden Zuschauer im Talk-Studio.“”
   • “„Im Fernsehjargon nennt man sie ‚Schwenkfutter‘ – ihre einzige Waffe ist das Klatschen. Aber wann sie applaudieren, bestimmen sie selbst.“”
   • “Wir waren in den Augen des Kameramannes lediglich „Schwenkfutter"- ein Ausdruck, den ich Zukunft noch häufiger zu hören bekam.”

   no-plural

   Englishbackground extras, cannon fodder

   Españolextras de fondo, material de relleno

   Françaisfigurants, décor

   Italianofiguranti, comparse

   Portuguêsfigurantes, pessoas de fundo

   Русскийфоновая массовка, декорации

   Türkçearka plan figüranları, dekor

   Українськафонові статисти, декорації

   Ελληνικάκομπάρσοι, φόντο

   Tiếng Việtdiễn viên phụ, người làm nền

   العربيةالكومبارس, خلفية