Schwein haben

Meanings

1. 1.

   Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen

   • “Beim Fußballspielen hab ich gestern mächtig Schwein gehabt.”
   • “A: „Das Auto ist direkt in mich hineingerast und hat mich und mein Motorrad auf die Kühlerhaube genommen. Passiert ist bis auf ein paar blaue Flecken nichts.“ B: „Da hast du aber richtig Schwein gehabt!“”
   • “Deutschland hat nach dem Krieg so ein Schwein gehabt, dass hier wieder Städte stehen, Leute arbeiten gehen, dass das ein halbwegs normales Land ist.”
   • “In der DDR musste man Geduld oder gute Beziehungen oder Schwein haben, um zügig an ein Auto, und sei es auch nur ein Trabant, zu kommen.”
   • “Matthias J. […] ist Busfahrer [in Afghanistan] und lenkte einen Bus in einem Konvoi, auf den ein Sprengstoffanschlag verübt wurde. Vier Bundeswehrsoldaten starben. Matthias J.: „[…] H. G., leitende Sanitäterin vor Ort, besorgte mir einen Fahrer, der mich ins Camp zurück brachte. Ich ging ins Stabsgebäude und wusch mir das ganze Blut vom Kopf und den Händen. Irgendwann kam Hauptmann B. zu mir und sagte bloß noch, mein Gott, hast Du ein Schwein gehabt.“”

   Englishbe a lucky devil, to be lucky, to hit the jackpot

   Españolhaber nacido de pie, tener suerte, dar en el blanco

   Françaisavoir du pot, avoir du bol, avoir de la veine, avoir de la chance, taper dans le mille

   Italianoavere culo, avere fortuna, colpire il bersaglio

   Portuguêster sorte, acertar na mosca

   Русскийповезло, попасть в точку

   Türkçeşanslı olmak, hedefi vurmak

   Українськамати удачу, вдарити в десятку

   Ελληνικάέχω τύχη, χτυπάω διάνα

   Tiếng Việtcó may mắn, trúng lớn

   العربيةأن تكون محظوظًا, أن تصيب الهدف