Meanings
- 1.
Handhaltung, bei der sich Daumen, Ring- und Mittelfinger berühren und Zeige- sowie kleiner Finger gestreckt sind und das als Signal im Unterricht eingesetzt wird, um Ruhe zu schaffen
- “„Das Kultusministerium in Baden-Württemberg hat einem Medienbericht zufolge Lehrerinnen und Lehrern empfohlen, auf den sogenannten Schweigefuchs zu verzichten.“”
- “„Immer, wenn jemand den Schweigefuchs zeigt, müssen die Gesprächsteilnehmer zuhören.“”
Englishquiet fox, silence foxEspañolzorro del silencio, zorro calladoFrançaisrenard du silence, renard silencieuxItalianovolpe del silenzio, volpe silenziosaPortuguêsraposa do silêncio, raposa silenciosaРусскийтихий лис, лис молчанияTürkçesessiz tilki, suskun tilkiУкраїнськатихий лис, лис мовчанняΕλληνικάσιωπηλός αλεπού, αλεπού της σιωπήςTiếng Việtcáo im lặng, cáo yên lặngالعربيةثعلب الصمت, ثعلب هادئ
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schweigefuchs | die Schweigefüchse |
| accusative | den Schweigefuchs | die Schweigefüchse |
| dative | dem Schweigefuchs | den Schweigefüchsen |
| genitive | des Schweigefuchses | der Schweigefüchse |
Compound parts
- schweigenVERBmodifier— to be silent, to not speak
- FuchsNOUNhead— freshman, pledge, neophyte, gold coin, small tortoiseshell butterfly, sly old fox, cunning, wily, clever person, smart cookie, 50 DM (now 50 €), redhead, recruit in basic training, reddish color, diamond ace (in card game Doppelkopf), male fox, fox, red fox, fox fur, chestnut, sorrel, chestnut horse, leaf scorch, smoke flue, flue, fox (in hunting context)