die Schweißung

Meanings

1. 1.

   Verfahren zur Herstellung von Verbindungen von Metall- oder Kunststoffteilen durch unlösbares Verschmelzen der zu verbindenden Teile

   • “„Die Reichsstelle für Wirtschaftsausbau und der Verband für autogene Metallbearbeitung errichten in Halle die erste Werkstatt für die Bearbeitung und Schweißung thermoplastischer Kunststoffe.“”

   Englishwelding, fusion welding

   Españolsoldadura, fusión

   Françaissoudure, soudage, fusion

   Italianosaldatura, fusione

   Portuguêssoldagem, fusão

   Русскийсварка, слияние

   Türkçekaynak, birleştirme

   Українськазварювання, злиття

   Ελληνικάσυγκόλληση, ένωση

   Tiếng Việthàn, hàn nóng chảy

   العربيةلحام, انصهار
2. 2.

   eine durch das Verfahren des Schweißens hergestellte Verbindung

   • “„Bei neuen Konstruktionen mit fehlerhaften Schweißungen versuchten die Hersteller den Nachweis zu führen, daß die Nachrechnung eine so niedrige Beanspruchung ergibt, daß eine Röntgenuntersuchung nicht gefordert wird.“”
   • “„Es zeigt unten den Ausschnitt aus einer völlig mit Lunkern und Poren durchsetzten Schweißnaht (‚Krähenfüße‘), oben den Ausschnitt aus Schweißungen an einem Kastenträger mit groben Rißbildungen im Schweißgut und im Mutterwerkstoff.“”
   • “„Im vorliegenden Bericht soll nur auf die Röntgenuntersuchung nach der Absorptionsmethode (Grobstrukturuntor- suchung) eingegangen werden; über die Ergebnisse der röntgenographischen Feinstrukturuntersuchung an Schweißungen wird an anderer Stelle berichtet werden.“”

   Englishweld

   Españolunión soldada

   Françaiscordon de soudure, joint soudé

   Italianogiunto saldato

   Portuguêsunião soldada

   Русскийсварка, сварной шов, сварное соединение

   Türkçekaynak bağlantısı

   Українськазварний шов

   Ελληνικάσυγκολλητή ένωση

   Tiếng Việtmối hàn

   العربيةوصلة ملحومة