die Schwammstadt

Meanings

1. 1.

   Stadt, die das Konzept verwirklicht, örtlich anfallendes Regenwasser unterirdisch zu speichern

   • “Das Ziel der Schwammstadt ist, das Niederschlagswasser dort zwischenzuspeichern, wo es fällt.”
   • “Schwammstädte nehmen das Regenwasser wie Schwämme auf und geben es peu à peu zeitverzögert wieder ab, das Regenwasser bleibt in der Stadt.”
   • “Damit leisten die natürliche Überflutungs- und Sickerflächen in der Schwammstadt einen vielfältigen Beitrag für ein gesünderes Stadtklima und steigern die Aufenthalts- und Lebensqualität in den Stadtquartieren.”
   • “Beim „Schwammstadt“-Prinzip versickert Wasser nicht nur über die Grünflächen, sondern auch Fuß- und Radwege, Parkplätze oder Straßen werden möglichst durchlässig gestaltet. So kann mehr Regenwasser zwischengespeichert werden.”
   • “Das Prinzip der „Schwammstadt“ gibt den Wurzeln auch unter Straßen, Parkplätzen und Gehwegen mehr Raum.”
   • “„Mit dem Konzept Schwammstadt soll Regenwasser dort zwischengespeichert werden, wo es fällt.“”
   • “Schwammstädte sind urbane Ökosysteme, die darauf ausgelegt sind, Überschwemmungen zu nutzen, anstatt sie deren Lebensgrundlagen zerstören zu lassen.”
   • “Mit Hilfe von Schwammstädten, so Prof. Kongjian Yu, haben Stadtplaner die Möglichkeit, miit der Natur zu arbeiten, statt gegen sie.”

   Englishsponge city, water-sensitive city

   Españolciudad esponja, ciudad que retiene agua

   Françaisville éponge, ville qui retient l'eau

   Italianocittà-spugna, città spugna, città che gestisce l'acqua

   Portuguêscidade esponja, cidade que armazena água

   Русскийгубчатый город, город, который удерживает воду

   Türkçesünger şehir, su tutan şehir

   Українськагумусне місто, місто, що утримує воду

   Ελληνικάσυμπαγής πόλη, πόλη που συγκρατεί νερό

   Tiếng Việtthành phố bọt biển, thành phố nhạy cảm với nước

   العربيةمدينة إسفنجية, مدينة تحتفظ بالمياه