der Schwabber

Meanings

1. 1.

   eine Art Besen oder Mopp zur Reinigung des Schiffsdecks

   • “„Solcher Schwabber ist ein gar wichtiges Instrument an Bord. Er sieht einer großen, mehr als einen Meter langen Troddel ähnlich und besteht aus altem Tauwerk, das im Wasser ausgelaugt worden ist und im ausgerungenen Zustande die Fähigkeit besitzt, wie ein Feudel, sehr viel Feuchtigkeit in sich aufzunehmen. Auch wird solcher Schwabber ausgebreitet auf Deck gelegt und als Matte benutzt, namentlich vor der Kombüse (Küche), wo die Gefahr am größten ist, daß Fettflecke auf die weißgescheuerten Deckplanken spritzen können.“”

   Englishdeck mop, deck scrubber

   Españolmopa de cubierta, mopa de barco

   Françaisbalai de pont, mop de bateau

   Italianomocio da ponte, mocio per coperta

   Portuguêsmopa de convés, mopa de barco

   Русскийпалубный швабра, швабра для корабля

   Türkçegüverte paspası, güverte fırçası

   Українськадековий моп, щітка для палуби

   Ελληνικάσφουγγάρι καταστρώματος, σφουγγάρι πλοίου

   Tiếng Việtcây lau sàn tàu, cây lau boong

   العربيةممسحة سطح السفينة, ممسحة قارب