das Schutzblech

Meanings

1. 1.

   über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt

   • “„Das Canyon Commuter kommt zwar mausgrau lackiert daher, hat es aber in sich. Hier waren Designer am Werk, die wissen, dass ein Rad im Alltag auch Beleuchtung und Schutzbleche braucht. Diese Ingredienzien sind am und im Rahmen unauffällig integriert und stören nicht den Look, ganz im Gegenteil.“”
   • “„Die Handbremse funktionierte jetzt, auch der Dynamo und beide Scheinwerfer, die Kette war frisch geölt und das vordere Schutzblech saß wieder fest.“”

   Englishfender, mudguard

   Españolguardabarros, fender

   Françaisgarde-boue, fender

   Italianoparafango, fender

   Portuguêsguarda-lamas, para-lama, fender

   Русскийкрыло, брызговик

   Türkçeçamurluk, fender

   Українськакрила, fender

   Ελληνικάφτερό, fender

   Tiếng Việtbạt chắn bùn, fender

   العربيةحاجز الطين, fender
2. 2.

   schützende Blechvorrichtung über beweglichen Maschinenteilen

   Englishguard plate, protective cover

   Españolplaca de protección, cubierta protectora

   Françaisplaque de protection, couvercle de protection

   Italianopiastra di protezione, copertura protettiva

   Portuguêsplaca de proteção, cobertura protetora

   Русскийзащитная пластина, защитный кожух

   Türkçekoruma plakası, koruyucu kapak

   Українськазахисна пластина, захисний кожух

   Ελληνικάπλάκα προστασίας, προστατευτικό κάλυμμα

   Tiếng Việttấm bảo vệ, vỏ bảo vệ

   العربيةلوحة حماية, غطاء واقي