der Schuldenschnitt

Meanings

1. 1.

   gänzlicher oder teilweiser Erlass von bestehenden Schulden

   • “„Die Euro-Staaten bereiten offenbar einen Schuldenschnitt Griechenlands vor.“”
   • “„Das in Brüssel ausgehandelte Sparpaket hat einen Umfang von 130 Milliarden Euro und beinhaltet einen Schuldenschnitt von 50 Prozent für Griechenland.“”
   • “„Kaum haben sich die Banken in zähen Verhandlungen bereit erklärt, sich an einem freiwilligen Schuldenschnitt in der Höhe von 50 Prozent zu beteiligen, könnte die ganze Mühe schon wieder umsonst sein: Die Ankündigung des griechischen Ministerpräsidenten Giorgos Papandreou, ein Referendum über das Sparpaket durchführen zu wollen, könnte zu einem Scheitern der Gläubigerbeteiligung führen.“”
   • “„Die Streckung von Tilgungen, das Aussetzen von Zinszahlungen oder gar ein Schuldenschnitt (Haircut) würden nur wirksam, wenn eine große Mehrheit der Gläubiger zustimmt, Sapir spricht von zwei Dritteln.“”

   Englishdebt cut, haircut, debt relief

   Españolcondonación, quita de deuda, reducción de deuda

   Françaisannulation de la dette, effacement de dette, réduction de dette

   Italianocancellazione del debito, taglio del debito, riduzione del debito

   Portuguêsanulação da dívida, perdão de dívida, corte de dívida

   Русскийсписание долгов, сокращение долгов

   Türkçeborç indirimi, borç kesintisi

   Українськапрощення боргу, скорочення боргу

   Ελληνικάκούρεμα χρέους, μείωση χρέους

   Tiếng Việtgiảm nợ, xóa nợ

   العربيةإعفاء من الديون, خفض الديون