die Schreckenszahl

Meanings

1. 1.

   Unter Schreckenszahlen werden Zahlen verstanden, die ein solches Ausmaß annehmen, dass sie Erschrecken auslösen. In diesem Kontext wird die Richtigkeit der Zahl nicht in Frage gestellt. Im Vordergrund steht die Denotation, dass diese Zahl erschreckend ist.

   • “„Viel mehr hätte er sparen können, berichtet Scharping und nennt eine Schreckenszahl: Weit über 100 Standorte hätte er dicht machen können, wenn es nach rein betriebswirtschaftlicher Betrachtungsweise gegangen wäre.“”
   • “„Parallel zu den düsteren Nachrichten aus Nürnberg erinnerte gestern das Bundesarbeitsministerium an Zusammenhänge, die hinter der Schreckenszahl von 4,2 Millionen verblassen.“”

   Englishscary number, staggering figure, shocking number

   Españolnúmero escalofriante, cifra aterradora

   Françaischiffre choquant, nombre effrayant

   Italianonumero sconvolgente, cifra scioccante

   Portuguêsnúmero assustador, cifra chocante

   Русскийшокирующая цифра, ужасающий номер

   Türkçeşok edici rakam, dehşet verici sayı

   Українськавражаюча цифра, шокуюче число

   Ελληνικάτρομακτικός αριθμός, σοκαριστικός αριθμός

   Tiếng Việtsố sốc, con số gây sốc

   العربيةرقم مروع, عدد صادم
2. 2.

   Mit der Klassifizierung einer Zahl als Schreckenszahl, kann der Verwender jedoch Zweifel an der Richtigkeit bzw. Belegbarkeit einer Zahlenangabe äußern, die von Dritten in den Raum gestellt wird. Zugleich wird die die Glaubwürdigkeit der Quelle in Frage gestellt und unterschwellig zum Ausdruck gebracht, derjenige der die Zahl in den Raum gestellt hat, habe die Adressaten bewusst verunsichern wollen. In diesem Verwendungszusammenhang überwiegt die Konnotation, dass die Zahl unrealistisch ist.

   • “Diese Schreckenszahl ist unrealistisch!”
   • “„Er hat es nie für nötig befunden, die erste Schreckenszahl zu korrigieren. Warum wurde der Weltöffentlichkeit so lange suggeriert, ein Totalverlust sei wahrscheinlich?“”
   • “„Dazu trägt auch die Schreckenszahl von 30.000 Toten bei, die in den britischen Medien verbreitet wird. Tatsächlich waren es etwa 900 Tote.“”

   Englishimproper number, dubious figure, questionable number

   Españolnúmero dudoso, cifra cuestionable

   Françaischiffre douteux, nombre contestable

   Italianonumero dubbio, cifra discutibile

   Portuguêsnúmero duvidoso, cifra questionável

   Русскийсомнительная цифра, подозрительный номер

   Türkçeşüpheli rakam, tartışmalı sayı

   Українськасумнівна цифра, підозріле число

   Ελληνικάαμφίβολος αριθμός, αμφισβητούμενος αριθμός

   Tiếng Việtsố nghi vấn, con số đáng ngờ

   العربيةرقم مشكوك فيه, عدد قابل للتساؤل