Meanings
- 1.
jemand, der unsauber, ungenau schreibt, insbesondere bei Schulkindern
- “Der Schüler war ein Schmierfink, so dass nicht zu entziffern war, ob er „Hans“ oder „Maus“ schreiben wollte.”
Englishdauber, sloppy writer, messy writerEspañolescritor descuidado, escritor desordenadoFrançaisbarbouilleur, écrivain négligent, écrivain imprécisItalianoscrittore trasandato, scrittore imprecisoPortuguêsescritor desleixado, escritor imprecisoРусскийнеаккуратный писатель, плохой писательTürkçedağınık yazar, dikkatsiz yazarУкраїнськанеохайний письменник, письменник з помилкамиΕλληνικάακατάστατος συγγραφέας, απρόσεκτος συγγραφέαςTiếng Việtngười viết cẩu thả, người viết lộn xộnالعربيةكاتب غير منظم, كاتب غير دقيق - 2.
jemand, der sich oft beschmiert, besonders bei Kindern
- “Der kleine Schmierfink war überall mit Farbe bekleckert.”
Englishmessy child, little messy oneEspañolniño desordenado, pequeño desastrosoFrançaisenfant sale, petit désordonnéItalianobambino pasticcione, piccolo disordinatoPortuguêscriança bagunceira, pequeno desastradoРусскийгрязный ребенок, маленький неаккуратныйTürkçedağınık çocuk, küçük dağınıkУкраїнськабрудний дитина, маленький безладΕλληνικάβρώμικο παιδί, μικρός ακατάστατοςTiếng Việtđứa trẻ bẩn thỉu, nhóc lộn xộnالعربيةطفل فوضوي, صغير فوضوي - 3.
jemand, der Unanständiges, Anstößiges, Verleumderisches oder Beleidigendes veröffentlicht
- “Ein Schmierfink verbreitete Lügen über ihn in der Zeitung.”
Englishmuckraker, slanderous writer, libelous writerEspañolescritor difamatorio, escritor calumniadorFrançaisbarbouilleur, écrivain diffamatoire, écrivain calomnieuxItalianoscrittore diffamatorio, scrittore calunniosoPortuguêsescritor difamatório, escritor caluniosoРусскийклеветнический писатель, письменник, занимающийся клеветойTürkçeiftira atan yazar, karalayıcı yazarУкраїнськанаклепницький письменник, письменник, що ображаєΕλληνικάσυγγραφέας συκοφάντης, συγγραφέας που προσβάλλειTiếng Việtngười viết phỉ báng, người viết vu khốngالعربيةكاتب تشهيري, كاتب قذف
Declension
weak masculine (n-Deklination)| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schmierfink | die Schmierfinken |
| accusative | den Schmierfinken | die Schmierfinken |
| dative | dem Schmierfinken | den Schmierfinken |
| genitive | des Schmierfinken | der Schmierfinken |
Compound parts
- schmierenVERBmodifier— to spread, to coat, to apply, to smear, to lubricate, to oil
- FinkNOUNhead— finch