die Schlusspassage

Meanings

1. 1.

   Streckenabschnitt gegen Ende eines Weges, einer Fahrt

   • “Die Schlusspassage der Abfahrt erwies sich als besonders tückisch.”

   Englishfinal stretch, last section

   Españoltramo final, último tramo

   Françaistranche finale, dernier tronçon

   Italianotratto finale, ultimo tratto

   Portuguêstrecho final, último trecho

   Русскийфинальный участок, последний отрезок

   Türkçeson bölüm, son kısım

   Українськафінальний відрізок, остання частина

   Ελληνικάτελική διαδρομή, τελευταίο τμήμα

   Tiếng Việtđoạn cuối, đoạn cuối cùng

   العربيةالجزء النهائي, القطاع الأخير
2. 2.

   Abschnitt gegen Ende eines Kunstwerks (eines Musikstücks, eines Textes)

   • “„In der jüdischen Katastrophengeschichte des 20. Jahrhunderts wird der Text zum Rorschachtest der Interpretationen, und selbst Übersetzer neigen dazu, seine Schlusspassage nach ihrem jeweiligen Verständnis sprachlich auszuweiten.“”

   Englishfinal passage

   Españolpasaje final

   Françaispassage final

   Italianopassaggio finale

   Portuguêspassagem final

   Русскийфинальный пассаж

   Türkçeson pasaj

   Українськафінальний пасаж

   Ελληνικάτελικός διάδρομος

   Tiếng Việtđoạn kết

   العربيةالمقطع النهائي