Schluss mit lustig

phrase

Meanings

  1. 1.

    der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

    • “Nun ist aber Schluss mit lustig, gib mir meine Fünfzig Euro zurück oder es hackt!”
    Englishthe party is over, Enough with the fun and games, Time to get serious
    EspañolSe acabó la broma, Es hora de ponerse serios
    FrançaisFini les plaisanteries, Il est temps de passer aux choses sérieuses
    ItalianoBasta con le risate, È tempo di essere seri
    Portuguêsacabou-se a brincadeira, já chega de brincadeiras, Chega de brincadeira, É hora de levar a sério
    РусскийХватит шуток, Время серьезно поговорить
    TürkçeŞaka bir yana, Ciddi olma zamanı
    УкраїнськаДосить веселощів, Час серйозно поговорити
    ΕλληνικάΦτάνει πια με τα αστεία, Ήρθε η ώρα να γίνουμε σοβαροί
    Tiếng ViệtĐủ trò vui rồi, Đến lúc nghiêm túc
    العربيةيكفي من المزاح, حان الوقت للجدية