der Schlupf

Meanings

1. 1.

   Vorgang, bei dem ein Jungtier eines eierlegenden Tieres sich aus dem Ei befreit, auch das Sprengen der Puppe durch das Imago eines Insekts

   • “Schon vor dem Schlupf kann man das Küken piepsen hören.”

   Englishhatch, hatching, emergence

   Españoleclosión, salida del huevo

   Françaiséclosion, sortie de l'œuf

   Italianoschiusa, emergenza

   Portuguêseclosão, saída do ovo

   Русскийвыводок, выход из яйца

   Türkçeyumurtadan cikmak, yumurtadan çıkma, yumurta çatlama

   Українськавилуплення, вихід з яйця

   Ελληνικάεκκόλαψη, έξοδος από το αυγό

   Tiếng Việtnở, ra khỏi trứng

   العربيةفقس, خروج من البيضة
2. 2.

   Abweichung der Geschwindigkeit zweier tangential belasteter und in Reibkontakt stehender Bauteile

   • “Schlupf ist die Voraussetzung für eine Energieübertragung zwischen nicht fest miteinander verbundenen Teilen.”

   Englishslippage, slip

   Españoldeslizamiento

   Françaisglissement

   Italianoslittamento

   Portuguêsdeslizamento

   Русскийскольжение

   Türkçekayma

   Українськаковзання

   Ελληνικάολίσθηση

   Tiếng Việttrượt

   العربيةانزلاق
3. 3.

   Anschlagmittel (Vorrichtung für das zu tragende Gut) für Krane in Form einer geschlossen vernähten Schlaufe

   • “Der Vorteil eines Schlupfs ist das geringe Eigengewicht.”

   Englishloop sling, loop strap

   Españoleslinga de lazo, correa de lazo

   Françaissangle en boucle, sangle à boucle

   Italianocinghia ad anello, cinghia a loop

   Portuguêscinta de laço, cinta em laço

   Русскийпетля для подъема, петля для груза

   Türkçedöngü halatı, döngü kayışı

   Українськапетля для підйому, петля для вантажу

   Ελληνικάιμάντας βρόχου, ιμάντας σε σχήμα βρόχου

   Tiếng Việtdây đeo vòng, dây đeo kiểu vòng

   العربيةحزام حلقي, حزام دائري