die Schliere

Meanings

1. 1.

   langgezogene Form von halbflüssigem Material mit unklaren Rändern, die als Film auf einer Fläche liegt, meist mit der Folge, dass das Licht anders gebrochen wird und das deutliche Sehen behindert wird

   • “Wieso entstehen eigentlich manchmal beim Fensterputzen Schlieren?”
   • “Sie macht mit ihrem Zeigefinger Schlieren an die Scheibe.”
   • “Beim Wein deuten Schlieren am Glasinnenrand auf Qualität.”
   • “„Mit dem linken Auge konnte ich plötzlich nur noch durch Schlieren sehen.“”

   Englishsmudge, streak

   Españolmancha, raya

   Françaistache, strie

   Italianomacchia, striscia

   Portuguêsmancha, riscada

   Русскийпятно, полоска

   Türkçeleke, şerit

   Українськапляма, смуга

   Ελληνικάλερωσιά, γραμμή

   Tiếng Việtvết bẩn, vệt

   العربيةبقعة, خط
2. 2.

   Einschlüsse im Glas, entweder als Fehler der Herstellung oder als absichtliches, künstlerisches Gestaltungsmoment

   • “„Unter Schlieren werden sichtbare Glasfehler verstanden, welche auf Unregelmäßigkeiten im Brechungsvermögen des Glases beruhen.“”

   Englishinclusion

   Españolinclusión

   Françaisinclusion

   Italianoinclusione

   Portuguêsinclusão

   Русскийвключение

   Türkçedahil etme

   Українськавключення

   Ελληνικάσυμπερίληψη

   Tiếng Việtbao gồm

   العربيةشمول
3. 3.

   Schleim, Masse mit klebriger oder schleimiger Konsistenz

   • “„Er betätigte die Spülung und schaute zu, wie die Schliere mit einem hohlen Schlürfgeräusch abgesaugt wurde.“”

   Englishslime, goo

   Españolmucosidad, baba

   Françaisboue, visqueux

   Italianobava, slime

   Portuguêslama, gosma

   Русскийслизь, клейкая масса

   Türkçesümük, yapışkan madde

   Українськаслизь, клейка маса

   Ελληνικάβλέννα, πάστα

   Tiếng Việtbùn, nhầy

   العربيةمخاط, لزج