die Schlawinerin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet

   • “Sie ist schon so eine kleine Schlawinerin da muss man ganz genau zuhören, worauf man sich einlässt, sonst zieht man den Kürzeren.”

   Englishsly woman, rascal

   Españolmujer astuta, pícaro

   Françaisfemme rusée, filou

   Italianodonna furba, scaltra

   Portuguêsmulher astuta, malandra

   Русскийхитрая женщина, плутовка

   Türkçekurnaz kadın, şakacı

   Українськахитра жінка, шалунка

   Ελληνικάπανούργα γυναίκα, σκανταλιάρα

   Tiếng Việtngười phụ nữ láu cá, mẹo mực

   العربيةامرأة ماكرة, محتالة